圖書標籤: 翻譯  傅雷  譯傢之言  翻譯研究  英語  外語  翻譯基礎  藝術   

喜歡 翻譯似臨畫 的讀者還喜歡

• 
  翻譯的甘苦 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國自然文學三十講 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯乃大道 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  因難見巧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人文傳統（一） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國哲學簡史（英漢雙語） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  兒童雜事詩箋釋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  理解小說 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國名傢散文選讀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  語文雜記 pdf epub mobi txt 電子書 下載

老一輩翻譯傢是在把翻譯當做畢生事業來做，用一年甚至幾年翻譯推敲一本書。是把原作重新解構，當成瞭自己的孩子，給當代翻譯傢樹立瞭榜樣。此版本裝幀精美，能把幾十篇短文閤在一起編成瞭200頁的一本書實屬不易，一星是在這裏扣的。

從大師的信件和劄記中可窺見其嚴謹的治學態度和人生態度，除瞭欽佩彆無他感。翻譯無小詞，翻譯無小事。「總之譯事雖近舌人，要以藝術修養為根本：無敏感之心靈，無熱烈之同情，無適當之鑒賞能力，無相當之社會經驗，無充分之知識（即所謂雜學），勢難徹底理解原作，即或徹底理解，亦未必能深切領悟。」

和《傅雷談翻譯》內容一樣，就是新版的換個書名齣版

老一輩翻譯傢是在把翻譯當做畢生事業來做，用一年甚至幾年翻譯推敲一本書。是把原作重新解構，當成瞭自己的孩子，給當代翻譯傢樹立瞭榜樣。此版本裝幀精美，能把幾十篇短文閤在一起編成瞭200頁的一本書實屬不易，一星是在這裏扣的。

可以看得齣來傅雷對待翻譯的態度非常謙恭，裏麵還附上瞭書信手稿。但是就是有些太短，略微突兀。但是這書做得還是很不錯的，尤其是附上瞭研究傅雷翻譯的文獻，對寫論文很方便。

作为翻译名家，傅雷讲翻译本身的文章并不多，这本书是一个精粹，包括了傅雷论翻译的文章、书信，书后的傅雷研究资料目录汇编也是一个亮点，为傅雷研究做了很好的资料整理收集工作。 看傅雷在《翻译经验点滴》里讲译者要具备的诸般素质，一方面觉得太难了，简直比对研究者的要求...

古人说“有书可读，世间清福”，而雨天读书，可谓福中之福。 傅雷先生的这本《翻译似临画》，就着午后的雨，我一口气读完了，读到的不光有翻译的方法和学问，还有一个长者的淳淳教诲和父爱般的鼓励，他以自己的经历真实、真诚地诠释了“译者”和一个译者的责任。 “我们除了专...  

精装小开本，小巧精致，内容不多，加了54页“傅雷研究资料目录汇编”才近200页。 傅雷的翻译观是重实践，所以甚少谈理论。本书大部分是傅雷与人探讨翻译工作的书信，并少量译序。 字词句篇的翻译技巧，几乎没有；重点围观大师的翻译态度：一部小说不读三四遍不敢动笔翻译，翻译...  

作为翻译名家，傅雷讲翻译本身的文章并不多，这本书是一个精粹，包括了傅雷论翻译的文章、书信，书后的傅雷研究资料目录汇编也是一个亮点，为傅雷研究做了很好的资料整理收集工作。 看傅雷在《翻译经验点滴》里讲译者要具备的诸般素质，一方面觉得太难了，简直比对研究者的要求...

精装小开本，小巧精致，内容不多，加了54页“傅雷研究资料目录汇编”才近200页。 傅雷的翻译观是重实践，所以甚少谈理论。本书大部分是傅雷与人探讨翻译工作的书信，并少量译序。 字词句篇的翻译技巧，几乎没有；重点围观大师的翻译态度：一部小说不读三四遍不敢动笔翻译，翻译...