圖書標籤: 翻譯  關於書的書  中國  翻譯研究  文學  書話  語言  翻譯學   

喜歡 譯書記 的讀者還喜歡

• 
  民國文化隱者錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  買書瑣記（下編） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯的基本知識 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  為瞭書籍的人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  買書瑣記（上編） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  藝術即體驗 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  托爾金的袍子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美，以及美的反思 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海因裏希殿下 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  考槃馀事 pdf epub mobi txt 電子書 下載

名傢不少，大多是某作傢在國內最具代錶的翻譯者。不過我一直想看看葉之川端、唐之三島、許之大江、竺之日本輕小說的一些想法，不是承認他們翻譯的好，而是想看看他們的一些理解而已。缺少戴驄、董樂山、主萬這些名傢多少是有點遺憾的。

“一星運動”時代，與其跟著吵架和抱怨，不如看這些真實的背後的故事

怪不得意大利人會說翻譯者是背叛者，大多有套話帶流水，料也有，畢竟太稀瞭，寫得也澀。受限於鄙人的閱讀量，從內容到錶達都喜歡的隻有三篇。最喜歡林少華那篇，可愛的老頭兒，還賣萌哩。 從《譯書記》認識到盡量看原著，選譯本要注意選譯者……

這是一堆翻譯傢的譯本的故事，質量優質不去評價，帶來的更多是感動和一窺原著的理想。

翻譯傢的感受

翻译工作，尤其是文学翻译，如果说它是一项“出力不讨好”的工作，是过于片面了，至少译者是可以讨自己的好的。讨自己的好，就是说能够满足或部分地满足自己的理想，抑或某种精神上的追求。这里说的是“至少”，是最坏的情况；好一点的，满足了他人的精神需求，那是译者的幸...  

额外的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的事你也不会给她

这是一本关于书的书。一本译者讲述他们的翻译故事的书。在本书中，柳鸣九等三十多位翻译家或从翻译缘起、译介及出版历程、原著或译著版本比较等方面介绍一本书的译介情况，或通过讲述译介过程中的点滴译事来回忆一本书背后的故事，或记录翻译过程中的甘苦心得、拾零翻译理论的...  

额外的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的人的的事你也不会给她