具體描述
本書從翻譯技巧、翻譯理論、美學、語言學等方麵對譯文作360°評價性賞析，指齣其中的優秀與精彩，示翻譯愛好者以門徑；既可作為英語學習者的閱讀材料，也可作為翻譯、語言學、英漢對比研究者的研究素材。
著者簡介
圖書目錄
一、單句篇
二、段落篇
三、章節篇
河之歌（陳文伯譯）
談讀書（王佐良譯）
怎樣纔能活得老（莊繹傳譯）
約翰遜緻切斯特菲爾德伯爵書（黃繼忠譯）
賣花女（節選）（楊憲益譯）
名利場（節選II楊必譯）
溫泉勝地（王佐良譯）
飛鳥集（節選）（鄭振鐸譯）
棄兒湯姆·瓊斯的曆史（節選）（蕭乾、李從弼譯）
春（節選）（宋德利譯）
夜（郭沫若譯）
德伯傢的苔絲（節選）（張榖若譯）
無知常樂（劉炳菩譯）
月兒隨我同行（方傑譯）
名利場（節選二）（楊必譯）
哈姆雷特（節選）（卞之琳譯）
民族偏見（金衡山譯）
夜鶯與薔薇（節選）（巴金譯）
倫敦的叫賣聲（劉炳善譯）
魯拜集（節選）（郭沫若譯）
主要參考書目
· · · · · · (收起)
讀後感
实际上，自身的英语水平不高，因为最近在学习新的语言，所以为了保持对英语的敏感度，特意去先锋跑了一趟，结果就看见这本书。 编者的态度倒是万分的谦虚，虽然编得有些零落，但每一页总有让人眼前一亮的佳译出现。目前的感觉是，不仅仅能够使我保持英语的敏感度，...
評分名篇，名译。 当然，英语原文出自名家，汉语译文出自名家。坦率地讲，我的英语水平有限，尚不能充分体会原文的韵味，但汉语译文毫无匠气，阅读起来感觉竟比中国许多作家的母语作品还要有境界。 名篇名译之外，恰到好处的赏析也值得称道。或讲解翻译理论，或对比良莠译作，或联...
評分名篇，名译。 当然，英语原文出自名家，汉语译文出自名家。坦率地讲，我的英语水平有限，尚不能充分体会原文的韵味，但汉语译文毫无匠气，阅读起来感觉竟比中国许多作家的母语作品还要有境界。 名篇名译之外，恰到好处的赏析也值得称道。或讲解翻译理论，或对比良莠译作，或联...
評分实际上，自身的英语水平不高，因为最近在学习新的语言，所以为了保持对英语的敏感度，特意去先锋跑了一趟，结果就看见这本书。 编者的态度倒是万分的谦虚，虽然编得有些零落，但每一页总有让人眼前一亮的佳译出现。目前的感觉是，不仅仅能够使我保持英语的敏感度，...
評分实际上，自身的英语水平不高，因为最近在学习新的语言，所以为了保持对英语的敏感度，特意去先锋跑了一趟，结果就看见这本书。 编者的态度倒是万分的谦虚，虽然编得有些零落，但每一页总有让人眼前一亮的佳译出现。目前的感觉是，不仅仅能够使我保持英语的敏感度，...
用戶評價
漲姿勢！翻譯傢真是瞭不起！（當然隻限於老一輩）可惜我看得太慢，隻看瞭一半就要去還瞭，下次有機會再藉來看看。
评分漲姿勢！翻譯傢真是瞭不起！（當然隻限於老一輩）可惜我看得太慢，隻看瞭一半就要去還瞭，下次有機會再藉來看看。
评分不謀而閤
评分不謀而閤
评分漲姿勢！翻譯傢真是瞭不起！（當然隻限於老一輩）可惜我看得太慢，隻看瞭一半就要去還瞭，下次有機會再藉來看看。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有