圖書標籤: 翻譯  英語  英語學習  翻譯辨誤  語言  工具書  陳德彰  實例講評   

喜歡 翻譯辨誤 的讀者還喜歡

• 
  英文疑難詳解續篇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯的基本知識 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現代漢語句型 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牛津英語搭配詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  容易誤譯的英語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The New Fowler's Modern English Usage pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牛津當代英語成語詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  高級英漢翻譯理論與實踐 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牛津短語動詞詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載

開捲有益

全是實例

全是實例

基本是習語的羅列，例句之間也沒什麼邏輯，看多瞭有點膩。裏麵涉及的誤譯基本是多查查詞典和網上資料就可避免的

全是實例

翻译在今天看起来似乎人人都会：只需要懂基本的语法，再配合一本词典就可以完成大部分的工作。但实际上翻译入门简单，精通极难。好的翻译不仅要求译者准确理解原文意思，还要能够流畅得体地将意思表达出来，这不仅关乎外语水平，还关乎母语水平。 对于英译汉来说，除了大量的练...  

个人推荐指数五颗星，推荐阅读时间6个小时，上册一共有259个句子。看了这本书才知道做好一个翻译员是多么难，光要准备查的词典就一大堆，还有文学功底要好。 英语词与汉语词在意思上没有绝对对等的词，通常英语是一个集合，汉语是一个集合，两者之间有交集，两集合不绝对相等。...  

直接从以前发表的文章中拿来的，有些地方很啰嗦，还有些地方直接就是重复的，不成体系，内容实际不多，两天就看完了。总体满意，里面的插画挺萌的，虽然没什么用，毕竟有不少例子很有代表性。打算买2，但愿不要和1重复的太多。  

这本书名为《翻译辨误》，实际上对英语学习也是很有帮助的：作者列出了许多容易被误解的英语表达，给出了正确的译法，并常常举一反三，讲一些类似的表达方式，以及自然的汉语译法。 开篇第一个就吸引了我的兴趣，Do you have a family?正解为：你有孩子了吗？我在...  

个人推荐指数五颗星，推荐阅读时间6个小时，上册一共有259个句子。看了这本书才知道做好一个翻译员是多么难，光要准备查的词典就一大堆，还有文学功底要好。 英语词与汉语词在意思上没有绝对对等的词，通常英语是一个集合，汉语是一个集合，两者之间有交集，两集合不绝对相等。...