具體描述
和《餘光中談翻譯》的內容完全一樣http://book.douban.com/subject/1236194/
《翻譯乃大道》一書選收餘光中譯論散文二十餘篇，既談翻譯，也談現代中文。作者認為：翻譯須用純淨的中文。本書以散文形式寫譯論，熔知性和感性於一爐，見解精闢獨到，文筆優美清麗，各篇論文本身就是好文章，足以示範。
著者簡介
餘光中，詩人、散文傢、翻譯傢、批評傢。1952 年畢業於颱灣大學外文係；1959 年獲美國愛阿華大學藝術碩士；先後任教於颱灣東吳大學、師範大學、颱灣大學、政治大學，其間兩度應美國國務院邀請，赴美國多所大學任客座教授；1972 年任颱灣政治大學西語係教授兼主任；1974—1985 年任香港中文大學中文係教授；1985 年至今，任颱灣中山大學教授及講座教授，其中有六年時間兼任文學院院長及外文研究所所長。
自謂詩歌、散文、評論、翻譯為其“四度空間”，現已齣版詩集19 種，散文集14 種，評論集6 種，翻譯集13 種；在翻譯上亦貢獻良多，齣版譯書多種，除戲劇外，當以英、美、土耳其之譯詩為著，代錶作有《老人與海》《梵高傳》《英美現代詩選》《王爾德喜劇全集》《錄事巴托比》等。
圖書目錄
1 翻譯與批評
5 中國古典詩的句法
15 中西文學之比較
32 幾塊試金石——如何識彆假洋學者
38 翻譯和創作
56 外文係這一行
63 用現代中文報道現代生活
71 變通的藝術——思果著《翻譯研究》讀後
86 廬山麵目縱橫看——評叢書版英譯《中國文學選集》
107 哀中文之式微
111 論中文之西化
130 早期作傢筆下的西化中文
142 從西而不化到西而化之
164 與王爾德拔河記——《不可兒戲》譯後
174 白而不化的白話文——從早期的青澀到近期的繁瑣
188 橫行的洋文
195 翻譯乃大道
198 譯者獨憔悴
201 中文的常態與變態
225 作者，學者，譯者——“外國文學中譯國際研討會”主題演說
238 論的的不休
257 翻譯之教育與反教育
· · · · · · (收起)
讀後感
这本书我很早便读过了，翻译也林林总总弄过几十万字，曾有一篇文字与本书相关，发在这里吧。 －－－－－－－－－－－－－－－－－ 关于翻译的一点杂感 昨天上班时，一位朋友问我下面这个句子怎么翻译： McData blames slow sales of its new Intrepid 10000 (i10K) director o...
評分 評分我最早知道余光中先生，是因为初中时读了他的诗歌《乡愁》。现在10年过去了，我初学翻译，幸而又得到他在翻译上的指点，觉得很亲切。余光中先生从事翻译事业，凡40多年，这40年里他不停疾呼，劝告世人保护汉语言的美感，免受西文污染，保持汉语言的精炼，不能拖沓繁冗。然而，...
評分用戶評價
讀瞭以後，我的中文寫作相比以前進瞭一階
评分大概80%是都很實用，30%有重復，50%提及的人名被婊來婊去，比如艾X硃X徐X何X聞X……
评分大概80%是都很實用，30%有重復，50%提及的人名被婊來婊去，比如艾X硃X徐X何X聞X……
评分醍醐灌頂，妙語連珠，膜拜餘老。恨不得撕掉自己所有文章重寫，人生一大敗筆。 談翻譯，當迴歸中英對比，不是盲從英文精密條理，不留神便有生硬翻譯，文腔創作。於中文，便成瞭捨簡就繁，捨平易而艱拗。中文的平仄對照，彈性持久哪裏去瞭？ 當去大而不當的名詞，華而不實的動詞。的、被、性、當、所、一個、之一、關於、作為、主義 不留，和、如果、存在、組閤拼湊 當換，擅用逗號，短句，文氣文風之始也。 假期曾練過幾輪翻譯，纔懂兩廂成全之難。再遙看當今文本，已司空見慣，要扼此西化潮流，得從吾輩做起！
评分不過《溫夫人的扇子》還是有點兒用力過猛的嫌疑瞭。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有