具體描述
本書是關於西方古典學和中國翻譯史研究的文章，研究瞭錢锺書、周作人、林紓、羅念生等學者對西方古典作品翻譯的理論與實踐，評述瞭現在古希臘羅馬翻譯中存在的問題，作者知識淵博，打通中西，有很高的可讀性和研究價值。
著者簡介
張治，1977年6月生，山東淄博人。2003年畢業於上海社會科學院文學所，獲文學碩士學位。2007年畢業於北京大學，獲文學博士學位。現為廈門大學中文係講師。曾譯《西方古典學術史》第一捲（2010年11月齣版），另發錶學術隨筆以及書評數篇。
圖書目錄
人名難譯：從周作人與羅念生的分歧說起
伊比利亞的傾國閑話
文學中的力：詈詞與穢語
“列舉”法的修辭學技藝與《巨人傳》的翻譯
《三洲遊記》小考
林譯小說中的兩部兒童故事集
最早“轉販”西方中古文學的林譯小說
《紅星佚史》與《金梭神女再生緣》
中西“食蝗”小史
錢锺書讀“婁蔔”（一）——第歐根尼·拉爾修《名哲言行錄》篇
錢锺書讀“婁蔔”（二）——奧略·葛琉斯《阿提卡之夜》篇
錢锺書讀《堂吉訶德》
文獻考據與文學鑒識：西方古典研究的學術傳統與精神
當翻譯變成喜劇
西方曆史學進人中國的開端——評鄒振環《西方傳教士與晚清西史東漸》
不識風月讀小白
六捲本中譯簡體字版《羅馬帝國衰亡史》商榷
近代史的掌故學
晚明耶穌會士的證道故事
伊朗古史的“去希臘化”
我們今天如何讀但丁《神麯》——為廈門大學人文學院本科學生演講文稿
· · · · · · (收起)
讀後感
在185页，作者说了句“可以由下表对照说明”就画了张表介绍及比照神曲地狱篇第二十四歌中五种毒蛇的原文，拉丁名，田德望译名，黄国彬译名和五种蛇的特点。 但翻至186页，开头便是“要译成中文……”，似乎衔接不顺。观其整个句子，说的是“两头蛇”的译法。而后面几句又分别介...
評分这书跟刘铮的《始有集》和高峰枫的《古典的回声》问题差不多：掉书袋，语感差，干巴，但不遒劲。作者似乎都或多或少有点“不敢见人”的感觉。 吕大年和胡文辉的更好。 写了这么多，还说评论太短！规定字数是多少？现在达到了没？
評分在185页，作者说了句“可以由下表对照说明”就画了张表介绍及比照神曲地狱篇第二十四歌中五种毒蛇的原文，拉丁名，田德望译名，黄国彬译名和五种蛇的特点。 但翻至186页，开头便是“要译成中文……”，似乎衔接不顺。观其整个句子，说的是“两头蛇”的译法。而后面几句又分别介...
評分“炫耀生僻词汇的人” 卢德坤 2010年年底，英国古典学者约翰·埃德温·桑兹的巨制《西方古典学术史》第一卷由张治先生翻译出版，大受好评。不轻易许可的高峰枫先生说，此书译事之艰巨，堪称“赫拉克勒斯的工作”，译者犹如“译界大力神”。最近，张治先生终于出版了首部个...
評分这书跟刘铮的《始有集》和高峰枫的《古典的回声》问题差不多：掉书袋，语感差，干巴，但不遒劲。作者似乎都或多或少有点“不敢见人”的感觉。 吕大年和胡文辉的更好。 写了这么多，还说评论太短！规定字数是多少？现在达到了没？
用戶評價
長見識。
评分雖然有很多不懂的地方，但讀來很有趣味。
评分“視學問如同永生無休，視人生仿佛明日將死（discere scilicet, quasi semper victurus ; vivere quasi cras moriturus）”
评分作者的風格像極瞭錢鍾書，知識也是豐富淵博的，尤其在所涉獵的西方古典文學領域，當屬佼佼者。自然，和錢鍾書一樣，眼界既高又不願揉沙子，對於不嚴謹不踏實的治學作風，總是要秉筆直書好不客氣的。本書後半幾乎全是此類。
评分長見識。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有