圖書標籤: 張治  隨筆  翻譯  古典學  文學  文化研究  文學理論  西方古典   

喜歡 蝸耕集 的讀者還喜歡

• 
  親炙記幸 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曆史上的譯者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  從吉本到奧登 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  禮與十八世紀的文化轉摺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  冊子本起源考 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古典學術講要 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古典傳統 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  當代學術入門：古典學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  西方古典學術史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  同工異麯 pdf epub mobi txt 電子書 下載

“視學問如同永生無休，視人生仿佛明日將死（discere scilicet, quasi semper victurus ; vivere quasi cras moriturus）”

作者的風格像極瞭錢鍾書，知識也是豐富淵博的，尤其在所涉獵的西方古典文學領域，當屬佼佼者。自然，和錢鍾書一樣，眼界既高又不願揉沙子，對於不嚴謹不踏實的治學作風，總是要秉筆直書好不客氣的。本書後半幾乎全是此類。

博雅君子

博學、有趣，文字清通，搞古典而不裝腔作勢，故作搖曳，贊一個。

學問真足，又這麼年輕，於古典學與翻譯著實有硬功夫“視學問如同永生無休，視人生仿佛明日將死”，學術的價值與意義，並無彆的指嚮，即在於其自身——在其翻譯的古典學術史的介紹文章裏這段按語，或可說是夫子自道瞭

“炫耀生僻词汇的人” 卢德坤 2010年年底，英国古典学者约翰·埃德温·桑兹的巨制《西方古典学术史》第一卷由张治先生翻译出版，大受好评。不轻易许可的高峰枫先生说，此书译事之艰巨，堪称“赫拉克勒斯的工作”，译者犹如“译界大力神”。最近，张治先生终于出版了首部个...  

“炫耀生僻词汇的人” 卢德坤 2010年年底，英国古典学者约翰·埃德温·桑兹的巨制《西方古典学术史》第一卷由张治先生翻译出版，大受好评。不轻易许可的高峰枫先生说，此书译事之艰巨，堪称“赫拉克勒斯的工作”，译者犹如“译界大力神”。最近，张治先生终于出版了首部个...  

在185页，作者说了句“可以由下表对照说明”就画了张表介绍及比照神曲地狱篇第二十四歌中五种毒蛇的原文，拉丁名，田德望译名，黄国彬译名和五种蛇的特点。 但翻至186页，开头便是“要译成中文……”，似乎衔接不顺。观其整个句子，说的是“两头蛇”的译法。而后面几句又分别介...  

在185页，作者说了句“可以由下表对照说明”就画了张表介绍及比照神曲地狱篇第二十四歌中五种毒蛇的原文，拉丁名，田德望译名，黄国彬译名和五种蛇的特点。 但翻至186页，开头便是“要译成中文……”，似乎衔接不顺。观其整个句子，说的是“两头蛇”的译法。而后面几句又分别介...  

这书跟刘铮的《始有集》和高峰枫的《古典的回声》问题差不多：掉书袋，语感差，干巴，但不遒劲。作者似乎都或多或少有点“不敢见人”的感觉。 吕大年和胡文辉的更好。 写了这么多，还说评论太短！规定字数是多少？现在达到了没？