具体描述
本书是关于西方古典学和中国翻译史研究的文章，研究了钱锺书、周作人、林纾、罗念生等学者对西方古典作品翻译的理论与实践，评述了现在古希腊罗马翻译中存在的问题，作者知识渊博，打通中西，有很高的可读性和研究价值。
作者简介
张治，1977年6月生，山东淄博人。2003年毕业于上海社会科学院文学所，获文学硕士学位。2007年毕业于北京大学，获文学博士学位。现为厦门大学中文系讲师。曾译《西方古典学术史》第一卷（2010年11月出版），另发表学术随笔以及书评数篇。
目录信息
人名难译：从周作人与罗念生的分歧说起
伊比利亚的倾国闲话
文学中的力：詈词与秽语
“列举”法的修辞学技艺与《巨人传》的翻译
《三洲游记》小考
林译小说中的两部儿童故事集
最早“转贩”西方中古文学的林译小说
《红星佚史》与《金梭神女再生缘》
中西“食蝗”小史
钱锺书读“娄卜”（一）——第欧根尼·拉尔修《名哲言行录》篇
钱锺书读“娄卜”（二）——奥略·葛琉斯《阿提卡之夜》篇
钱锺书读《堂吉诃德》
文献考据与文学鉴识：西方古典研究的学术传统与精神
当翻译变成喜剧
西方历史学进人中国的开端——评邹振环《西方传教士与晚清西史东渐》
不识风月读小白
六卷本中译简体字版《罗马帝国衰亡史》商榷
近代史的掌故学
晚明耶稣会士的证道故事
伊朗古史的“去希腊化”
我们今天如何读但丁《神曲》——为厦门大学人文学院本科学生演讲文稿
· · · · · · (收起)
读后感
在185页，作者说了句“可以由下表对照说明”就画了张表介绍及比照神曲地狱篇第二十四歌中五种毒蛇的原文，拉丁名，田德望译名，黄国彬译名和五种蛇的特点。 但翻至186页，开头便是“要译成中文……”，似乎衔接不顺。观其整个句子，说的是“两头蛇”的译法。而后面几句又分别介...
评分这书跟刘铮的《始有集》和高峰枫的《古典的回声》问题差不多：掉书袋，语感差，干巴，但不遒劲。作者似乎都或多或少有点“不敢见人”的感觉。 吕大年和胡文辉的更好。 写了这么多，还说评论太短！规定字数是多少？现在达到了没？
评分在185页，作者说了句“可以由下表对照说明”就画了张表介绍及比照神曲地狱篇第二十四歌中五种毒蛇的原文，拉丁名，田德望译名，黄国彬译名和五种蛇的特点。 但翻至186页，开头便是“要译成中文……”，似乎衔接不顺。观其整个句子，说的是“两头蛇”的译法。而后面几句又分别介...
评分在185页，作者说了句“可以由下表对照说明”就画了张表介绍及比照神曲地狱篇第二十四歌中五种毒蛇的原文，拉丁名，田德望译名，黄国彬译名和五种蛇的特点。 但翻至186页，开头便是“要译成中文……”，似乎衔接不顺。观其整个句子，说的是“两头蛇”的译法。而后面几句又分别介...
评分这书跟刘铮的《始有集》和高峰枫的《古典的回声》问题差不多：掉书袋，语感差，干巴，但不遒劲。作者似乎都或多或少有点“不敢见人”的感觉。 吕大年和胡文辉的更好。 写了这么多，还说评论太短！规定字数是多少？现在达到了没？
用户评价
识得了许多捏他。
评分最后一篇给厦大本科生的演讲可见作者读书治学的方法。考辨源流，中西比较，稳扎稳打。明白作者为何花这么多功夫去考证林译底本了。
评分还是很得陈平原的真传
评分博雅君子
评分不得不说浙大这套六合丛书的封面设计、封面用纸、内页衬纸都非常好，素雅大方。内文版式，对就是字体、字间距、行距都非常舒服。简直找不到毛病。甚至是厚度都非常趁手，就目前所见《蜗耕集》、《古典的回声》这两本来说都是两百页近。下午论文中期考核完，不到饭点，踅到图书馆翻看了一少半，长见识，就当春风过驴耳啦。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有