译海求珠 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

“译者未必有学者的权威，或是作家的声誉，但其影响未必较小，甚或更大”，我国著名文学翻译家胡允桓从个人经历的角度，书写了自己在文学翻译和编辑工作中的心得和体会，语言轻松，富于启发。

出版者:生活新知读书三联书店

作者:胡允桓

出品人:

页数:268

译者:

出版时间:2007年11月

价格:25.00元

装帧:

isbn号码:9787108027474

丛书系列:

图书标签:

下载链接在页面底部

想要找书就要到小美书屋

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

庄子日：“知者不言，言者不知。”照此说来，我即然写了这本书，就已无可奈何地将自己置于了无知者的地位。与浩如烟海的人类文化宝库相比，说自己无知，并不为过。这可能算是多年来息只以文学翻译为主。从没想过“著书立说”的重要原因吧。

具体描述

评分☆☆☆☆☆

虽然我们已经距离作者所生的那个年代很远了，虽然作者先生的生活经历对我们已经没有“借鉴”意义了，但是总觉得现在的年轻人是缺少这样的基本功扎实的译者所具有的踏实精神的。不同的年代的人所说出的话和想法都不同，但至少我非常喜欢如此严谨脚踏实地的作风。

评分☆☆☆☆☆

人物的生活道路是性格发展的轨迹。人生转折的关键时刻，往往是性格决定了取舍和转向：现实主义文学作品中由典型环境所形成的典型性格必然从根本上主导乐人物的价值观及生活取向；兴趣并不开始于投入之前，而产生在钻进去之后。语言是思维的外壳，能言善辩的语言艺术背后要...

评分☆☆☆☆☆

我们对社会、对家庭、对自己的职业都有与生俱来的责任。人人都可以选择不承担这些责任，代价是得到空洞虚无虚无的人生。人人都应当承担这些责任，作为一名学生有踏实学习的责任，作为一名医生有尽全力恢复患者健康的责任，作为一名科研人员有诚实客观的责任，作为...

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

老伯伯的生平以及八卦～

评分☆☆☆☆☆

有些地方翻译不恰当不说，字里行间透出的是作者的顽固和倚老卖老的自我优越感，很失望。。。

评分☆☆☆☆☆

老伯伯的生平以及八卦～

评分☆☆☆☆☆

翻译过程的阐述，对文字的挑选和对原文的忘形值得借鉴。

评分☆☆☆☆☆

感觉这位老学人真是特别特别的扎实和踏实，而且尤其虚心。我觉得一个人在一个专业领域所要学习的东西实在是太多太多了，而且无穷无尽，这里学一点那里学一点，到头来注定一事无成。我觉得按照老人家对自己的要求，现在的绝大多数的社会学方面的中译本都是不及格的。译者的水平达不到，真的是一点办法都没有。