翻译学导论-理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:商务印书馆

作者:杰里米·芒迪

出品人:

页数:330

译者:

出版时间:2007-8

价格:32.00元

装帧:

isbn号码:9787100054249

丛书系列:

图书标签:

• 翻译
• 翻译理论
• 翻译学
• 翻译研究
• 英国
• 老师推荐
• 教材
• 英语学习
• 翻译学
• 导论
• 理论
• 实践
• 语言学
• 跨文化
• 翻译技巧
• 学术研究
• 翻译史
• 翻译实践

《语言的桥梁：跨文化沟通的艺术与科学》 本书旨在为读者深入剖析语言作为人类最重要沟通工具的本质，并重点探讨其在跨文化交流中扮演的关键角色。我们将从语言的起源、发展及其社会功能出发，逐步深入到语言结构、语义、语用等核心领域，揭示语言的复杂性与精妙之处。 第一部分：语言的基石——认识语言的本质 语言的起源与演化： 探索人类语言的起源之谜，追溯其从早期咿呀学语到复杂表达的漫长演化历程。我们将审视不同学派关于语言起源的假说，并结合考古学、古人类学和遗传学的证据，描绘人类语言能力发展的可能轨迹。 语言的社会性与文化性： 语言并非孤立存在，而是深深植根于社会与文化之中。本部分将考察语言如何反映、塑造和传承社会规范、价值观和世界观。我们将分析语言的社会方言、地域方言及其变异，以及语言在构建群体认同、维护社会秩序方面的作用。 语言的结构与功能： 深入解析语言的层级结构，包括语音、词汇、语法和语篇。我们将介绍音系学、形态学、句法学等语言学分支的基本概念，并探讨语言的表达、交际、思维等核心功能。读者将了解不同语言在结构上的多样性，以及这些结构如何影响信息的传递和理解。 第二部分：跨越鸿沟——语言在跨文化交流中的挑战与机遇 文化差异对语言理解的影响： 跨文化交流的障碍往往源于文化背景的差异。本部分将深入探讨文化维度（如高语境与低语境文化、个人主义与集体主义等）如何影响语言的运用方式、隐含意义和交际策略。我们将分析文化价值观、习俗、禁忌等如何渗透到语言表达中，导致误解和冲突。 翻译与跨文化理解的桥梁： 作为跨越语言和文化障碍的重要手段，翻译在促进跨文化交流中发挥着不可替代的作用。我们将审视翻译的理论基础，探讨不同翻译策略（如直译、意译、归化、异化等）的适用性，并分析文学翻译、科技翻译、商务翻译等不同领域的挑战与技巧。强调翻译不仅是语言的转换，更是文化观念的传递与沟通。 非语言沟通在跨文化语境下的作用： 除了语言文字，肢体语言、面部表情、眼神交流、空间距离、沉默等非语言信号同样承载着丰富的文化信息。本部分将重点分析这些非语言沟通方式在不同文化中的解读差异，以及它们如何与语言信息相互作用，共同构建完整的跨文化交流场景。 成功跨文化交流的策略与原则： 基于对语言和文化差异的认识，本书将提出切实可行的跨文化交流策略。我们将强调同理心、文化敏感性、开放心态、积极倾听以及灵活调整沟通方式的重要性。读者将学习如何识别潜在的文化冲突点，并采取有效的方法来规避误解，建立互信，实现顺畅有效的跨文化沟通。 第三部分：实践与展望——将理论应用于真实的跨文化场景 案例分析： 通过一系列真实的跨文化交流案例，如国际商务谈判、跨国项目合作、跨文化教育、旅游体验等，读者将有机会运用书中所学理论，分析问题，寻找解决方案。这些案例将涵盖不同文化背景下的具体情境，帮助读者将抽象的理论知识转化为解决实际问题的能力。 语言学习与跨文化能力培养： 本部分将为读者提供有关语言学习的建议，并强调将语言学习与跨文化理解相结合的重要性。我们将探讨如何通过参与跨文化活动、接触不同文化群体、阅读多元文化作品等方式，提升自身的跨文化敏感性和适应性。 人工智能与未来跨文化交流： 随着科技的飞速发展，人工智能在语言翻译、跨文化沟通辅助等方面展现出巨大的潜力。本书将对人工智能在跨文化交流领域的应用进行展望，并探讨其可能带来的机遇与挑战，以及人类在未来跨文化交流中的独特价值。 《语言的桥梁：跨文化沟通的艺术与科学》 是一部融合理论与实践的力作，它将带领读者踏上一段探索语言奥秘、理解文化差异、掌握跨文化沟通艺术的精彩旅程。无论您是语言学爱好者、国际商务人士、外交官、教育工作者，还是对世界文化充满好奇心的普通读者，本书都将为您打开一扇通往更广阔交流世界的大门，助您成为一名自信而成功的跨文化沟通者。

评分☆☆☆☆☆

it is highly recommended by my teachers and i really want to know where i can find its chinese version if you know, do tell me! Email would be welcome

评分☆☆☆☆☆

it is highly recommended by my teachers and i really want to know where i can find its chinese version if you know, do tell me! Email would be welcome

评分☆☆☆☆☆

it is highly recommended by my teachers and i really want to know where i can find its chinese version if you know, do tell me! Email would be welcome

评分☆☆☆☆☆

it is highly recommended by my teachers and i really want to know where i can find its chinese version if you know, do tell me! Email would be welcome

评分☆☆☆☆☆

it is highly recommended by my teachers and i really want to know where i can find its chinese version if you know, do tell me! Email would be welcome

评分☆☆☆☆☆

作为一个文字工作者，我长期以来都困惑于如何处理那些跨文化交流中的“灰色地带”——那些没有标准答案的表达。这本书在探讨翻译伦理和翻译主体性方面的内容，给予了我极大的触动。作者并没有给出武断的结论，而是引导读者去思考译者在面对不同文化价值冲突时的立场选择。这种对翻译过程中人为主观能动性的强调，让我意识到翻译绝非简单的工具性劳动，而是充满了人文关怀和价值判断的过程。特别是关于文化负载词的处理，书中列举了许多精彩的对比，让我明白了“信、达、雅”在当代语境下依然具有强大的生命力，但其实现路径需要与时俱进。这种既有深厚学术底蕴，又能关注时代发展和个体责任的探讨，使得全书的格局瞬间提升了一个档次，值得反复揣摩。

评分☆☆☆☆☆

我之前读过几本零散的翻译文章集，它们往往观点各异，缺乏系统性，读完后依然感觉杂乱无章。这本《导论》的编排结构简直是教科书级别的典范。它遵循了清晰的逻辑线索，从翻译学的学科定位、历史沿革，逐步深入到具体的翻译过程和研究方法。我特别喜欢它在章节末尾设置的“思考题”和“延伸阅读”部分。这些引导性的内容迫使我停下来，不仅仅是被动地接受信息，而是要主动地将书中的概念与我已有的经验进行比对和反思。这种学习设计极大地增强了知识的内化过程。对于初学者来说，它提供了一个清晰的学习路径图；对于有一定基础的人来说，它也提供了一个梳理和巩固知识体系的绝佳框架。这种系统性规划，使得学习效率得到了质的飞跃。

评分☆☆☆☆☆

这本《翻译学导论》简直是为我这种对翻译领域感到既好奇又有点茫然的新手量身定做的。我一直觉得翻译这事儿挺玄乎，但翻开这本书，那种由浅入深、层层递进的讲解方式，让我感觉自己好像有了一位耐心的导师在身边一步步引导。它不像某些学术著作那样堆砌术语，而是非常注重实际应用，把那些复杂的理论拆解得清清楚楚，用贴近生活的例子来阐释。我尤其欣赏作者在介绍不同翻译流派时的那种严谨又不失活泼的笔调，既能让你了解历史脉络，又不会觉得枯燥乏味。读完前几章，我对翻译不再是模糊的“转换文字”的印象，而是开始理解其中蕴含的文化、语境和思维方式的巨大工程。这本书的结构安排得很巧妙，每一章的过渡都非常自然，让你想一口气读完，生怕错过任何一个精彩的论述。对于任何想要系统了解翻译学基础的人来说，这都是一本非常棒的敲门砖。

评分☆☆☆☆☆

这本书最吸引我的一点是它所展现出的那种开放且与时俱进的研究视野。它没有固步自封于传统的欧式翻译理论，而是非常及时地引入了人工智能、机器翻译辅助等前沿话题。作者在分析技术对人工翻译影响时，既没有恐慌，也没有盲目乐观，而是保持了一种冷静、批判性的视角，探讨了未来人机协作的模式。这对于我们这些身处信息爆炸时代、每天都在与各种翻译技术打交道的人来说，简直是雪中送炭。它让我明白，优秀的翻译学习者不能只盯着纸质文本，更要关注行业的技术迭代。全书语言流畅自然，即便在讨论复杂的认知模型时，也能保持可读性，这在学术著作中是难能可贵的品质。我推荐给所有关注翻译未来发展方向的业内人士。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我是一个对翻译理论不太感冒的人，更看重实际操作中的技巧和方法。因此，我本来对这类“导论”类的书籍抱有保留态度，总觉得会充斥着太多高深的理论而缺乏实用性。然而，这本书的实践部分彻底颠覆了我的看法。它没有停留在纸上谈兵，而是深入探讨了如何在不同文本类型——比如文学翻译、科技文献翻译、商业合同翻译——中采取不同的策略。最让我眼前一亮的是关于“语篇分析”那一章节的论述，它教会我如何跳出句子层面的对等，转而关注整段文字的逻辑连贯性和文化接受度。这种从宏观到微观的视角转换，对于提升翻译质量至关重要。书中提供的案例分析非常详实，能够清晰地展示理论是如何在实战中发挥作用的，这对我目前正在进行的一些翻译练习很有启发。可以说，这本书成功地架起了理论与实践之间的那座桥梁，让人茅塞顿开。

评分☆☆☆☆☆

离考研还有46天，读完第一本。 个人觉得是很好的入门教材，但是翻译不行。 前面纠结于语言学的章节不太好读，从话语分析开始便觉得有意思了，文化研究介入，后殖民主义、性别研究、权力关系尤为有趣。

评分☆☆☆☆☆

完全是名词手册嘛，略作参考

评分☆☆☆☆☆

翻得如同咒语一般！

评分☆☆☆☆☆

屎一样的翻译 看原版吧||而“跨国性”既可指那些以移民身份居于“两国之间”的后殖民者（巴巴[Homi Bhabha]）在1994年出版的书中所描述的萨尔曼·拉什迪就是其中一例），同时在更为宽泛的意义上，也可以指”未知的错裂“(locational disrupture)，所描述的正是那些置于本族“场所”之中的大熔炉的人：||←就这种句子在书里到处都是，这么不要脸的书怎么出版的？ 真™好意思啊。

评分☆☆☆☆☆

屎一样的翻译 看原版吧||而“跨国性”既可指那些以移民身份居于“两国之间”的后殖民者（巴巴[Homi Bhabha]）在1994年出版的书中所描述的萨尔曼·拉什迪就是其中一例），同时在更为宽泛的意义上，也可以指”未知的错裂“(locational disrupture)，所描述的正是那些置于本族“场所”之中的大熔炉的人：||←就这种句子在书里到处都是，这么不要脸的书怎么出版的？ 真™好意思啊。