图书标签: 日语  翻译  教材  日语学习  日语教材  翻译理论  语言  日语翻译   

喜欢 日汉翻译教程 的读者还喜欢

• 
  简明日本语古文教程 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本语句型辞典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中高级日语语法精解 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  新编日语语法教程 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  初级日本语语法知识总结20课 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  初级日语语法精解 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  外研社日汉双解学习词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  新编日语4 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日语综合教程（第五册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日语综合教程（第六册） pdf epub mobi txt 电子书 下载

太难了，偏文学。对文学作品这种主观程度高的文体，想借回译法提高翻译水平还是有难度的。

自学三个月，收效甚微。

只能说，（在中国）译者是个付出与回报严重不成正比的活儿。钱少扣税多不说，还得烧香拜佛，祈求出版社不要拖欠稿费。

有点失望啊对自己，虽说一开始干劲满满但越到后面越手忙脚乱，嘛虽说有些地方也不怎么认同作者的翻译但总比自己前言不搭后语的好上一百倍。这时候就会感到自己和日语专业的人的差距……继续努力吧就，任重而道远啊。

年头读到年尾，期间完成了两部小说协作翻译，算是有所收获。

……大约是大三程度的教科书。在图书馆看了两张，只能说书里说的对，刺激真大。 咳咳，其实是本好书呢。给本以为日译汉简单的我一个沉重的打击。书里每种要讲的东西都有距离，还算是通俗易懂。里面的知识也很实用。 看到第一章“蚵蚵啃蜡”那里把我笑死了……在图书馆还不...

……大约是大三程度的教科书。在图书馆看了两张，只能说书里说的对，刺激真大。 咳咳，其实是本好书呢。给本以为日译汉简单的我一个沉重的打击。书里每种要讲的东西都有距离，还算是通俗易懂。里面的知识也很实用。 看到第一章“蚵蚵啃蜡”那里把我笑死了……在图书馆还不...

……大约是大三程度的教科书。在图书馆看了两张，只能说书里说的对，刺激真大。 咳咳，其实是本好书呢。给本以为日译汉简单的我一个沉重的打击。书里每种要讲的东西都有距离，还算是通俗易懂。里面的知识也很实用。 看到第一章“蚵蚵啃蜡”那里把我笑死了……在图书馆还不...

……大约是大三程度的教科书。在图书馆看了两张，只能说书里说的对，刺激真大。 咳咳，其实是本好书呢。给本以为日译汉简单的我一个沉重的打击。书里每种要讲的东西都有距离，还算是通俗易懂。里面的知识也很实用。 看到第一章“蚵蚵啃蜡”那里把我笑死了……在图书馆还不...

大三翻译课的教材。 翻译的痛苦就在于，你明明看明白了这句日语在说什么，可是为什么就不能用一句正常的中文翻译过来呢？！ 然后这本书里面你会真心的称赞人家怎么就翻的那么好，自己翻的连自己都看不下去了。。。 另，因为考试内容基本在书上，所以都要背。你可以理解背茫茫翻...