图书标签: 翻译 翻译理论 罗新璋 翻译研究 英语 *北京·商务印书馆* 中国文学 译事
发表于2024-11-22
翻译论集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
本书辑录散见于各类书刊中有关翻译问题的单篇文字,以期对研究翻译理论和翻译史,从事翻译工作或翻译教学,以及对翻译文学或翻译问题感兴趣者,提供较为集中的资料。
本书依学术性资料编纂成例,博采众说,百家争鸣。本书收辑自汉末以迄编定之日有关翻译的文论一百八十馀篇,略按时代,分为五辑:第一辑,汉魏唐宋;第二辑,明末清初;第三辑,近代时期;第四辑,“五四”以来;第五辑,解放以后。
罗新璋,1936年生于上海。毕业于北京大学西语系。曾在外文局《中国文学》杂志社长期从事中译法文学翻译工作。1980年调入中国社会科学院外国文学研究所。2004年初赴台湾师范大学任客座教授两年。译有《特利斯当与伊瑟》、《列那狐的故事》、《红与黑》及《栗树下的晚餐》;撰有《我国自成体系的翻译理论》、《中外翻译观之“似”与“等”》、《释“译作”》及《翻译发微》。为外语学人编纂之《古文大略》于2006年出版。
陈应年,1936年生于安徽滁州。毕业于北京大学东语系日语专业。编审。1960年到商务印书馆工作,历任哲学编辑室副主任、历史编辑室主任,长期从事“汉译世界学术名著”的编辑和审稿工作,获得国务院颁发的对出版工作有特殊贡献专家津贴。撰有《我国哲学社会科学翻译的回顾与展望》、《商务印书馆对我国科技翻译事业的贡献》:译有《日本哲学思想史》、《虚构的大义》、《近代东亚经济的发展和世界市场》、《亚当斯密传》。
翻译专业案头必备。
评分史料➕译论。
评分补记。获益最多的,来自于林语堂和林以亮(宋淇)先生的两篇长文。
评分翻译专业案头必备。
评分罗、陈二老汇编此书功劳不可谓不大也,当然,更大的还属各位笔耕不辍的译者。然而,这上千页的大部头却是罗的“我国自称体系的翻译理论”的最有力反讽:论者几乎都无法逃出僵化的二元思维之窠臼,也鲜少关注译者本身,仿佛他们真的隐形了。(当然国外译论也不见得就逃出了)论文啊,继续战斗!
评分
评分
评分
评分
翻译论集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024