具体描述
本书辑录散见于各类书刊中有关翻译问题的单篇文字，以期对研究翻译理论和翻译史，从事翻译工作或翻译教学，以及对翻译文学或翻译问题感兴趣者，提供较为集中的资料。
本书依学术性资料编纂成例，博采众说，百家争鸣。本书收辑自汉末以迄编定之日有关翻译的文论一百八十馀篇，略按时代，分为五辑：第一辑，汉魏唐宋；第二辑，明末清初；第三辑，近代时期；第四辑，“五四”以来；第五辑，解放以后。
作者简介
罗新璋，1936年生于上海。毕业于北京大学西语系。曾在外文局《中国文学》杂志社长期从事中译法文学翻译工作。1980年调入中国社会科学院外国文学研究所。2004年初赴台湾师范大学任客座教授两年。译有《特利斯当与伊瑟》、《列那狐的故事》、《红与黑》及《栗树下的晚餐》；撰有《我国自成体系的翻译理论》、《中外翻译观之“似”与“等”》、《释“译作”》及《翻译发微》。为外语学人编纂之《古文大略》于2006年出版。
陈应年，1936年生于安徽滁州。毕业于北京大学东语系日语专业。编审。1960年到商务印书馆工作，历任哲学编辑室副主任、历史编辑室主任，长期从事“汉译世界学术名著”的编辑和审稿工作，获得国务院颁发的对出版工作有特殊贡献专家津贴。撰有《我国哲学社会科学翻译的回顾与展望》、《商务印书馆对我国科技翻译事业的贡献》：译有《日本哲学思想史》、《虚构的大义》、《近代东亚经济的发展和世界市场》、《亚当斯密传》。
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
累死老子
评分罗、陈二老汇编此书功劳不可谓不大也，当然，更大的还属各位笔耕不辍的译者。然而，这上千页的大部头却是罗的“我国自称体系的翻译理论”的最有力反讽：论者几乎都无法逃出僵化的二元思维之窠臼，也鲜少关注译者本身，仿佛他们真的隐形了。（当然国外译论也不见得就逃出了）论文啊，继续战斗！
评分累死老子
评分志念迷恋理论的青葱岁月。
评分罗、陈二老汇编此书功劳不可谓不大也，当然，更大的还属各位笔耕不辍的译者。然而，这上千页的大部头却是罗的“我国自称体系的翻译理论”的最有力反讽：论者几乎都无法逃出僵化的二元思维之窠臼，也鲜少关注译者本身，仿佛他们真的隐形了。（当然国外译论也不见得就逃出了）论文啊，继续战斗！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有