具体描述
《翻译辨误》收集作者已发表的和未发表的短文共计259篇。全书分析常见的错译、误译和尚需要改进的译文，尤其突出我国学生易犯的错误。分析的同时还适当涉及翻译的相关理论，如翻译标准、常用翻译方法、选词、英汉语言的不同、语言和文化、工具书的使用等。文章短小精悍，生动活泼，例证丰富多样，兼具针对性、趣味性、知识性和实用性。
作者简介
目录信息
读后感
这本书中写道： ”不少国内英语会话教科书中有这样的内容：I have a big family. 原意是想说'我有一个大家庭'，即'我家人很多'，后边一般会接There are seven members in my family. They are my grandparents, my parents, my elder brother, my younger sister, and I. 之类...
评分我买来不是为参加考试，只是提高一下自己的翻译水平。可能有的专业人士会觉得小容易，不过对我这个业余译员很有用，至少在“信”和“达"上是有帮助的。 我们做翻译的时候，经常遇到常见词的不常见意思和用法，而这些是最容易误译的地方，这本书中就收录了很多这样的错译，看过...
评分翻译在今天看起来似乎人人都会：只需要懂基本的语法，再配合一本词典就可以完成大部分的工作。但实际上翻译入门简单，精通极难。好的翻译不仅要求译者准确理解原文意思，还要能够流畅得体地将意思表达出来，这不仅关乎外语水平，还关乎母语水平。 对于英译汉来说，除了大量的练...
评分直接从以前发表的文章中拿来的，有些地方很啰嗦，还有些地方直接就是重复的，不成体系，内容实际不多，两天就看完了。总体满意，里面的插画挺萌的，虽然没什么用，毕竟有不少例子很有代表性。打算买2，但愿不要和1重复的太多。
评分这本书中写道： ”不少国内英语会话教科书中有这样的内容：I have a big family. 原意是想说'我有一个大家庭'，即'我家人很多'，后边一般会接There are seven members in my family. They are my grandparents, my parents, my elder brother, my younger sister, and I. 之类...
用户评价
无非是告诉你一词多义多翻词典，没什么新意。
评分无非是告诉你一词多义多翻词典，没什么新意。
评分多数参考译文都还是很不错的，不敢苟同的也不少。
评分功力了得，膜拜！
评分只有想不到，没有犯不到的错误。语言这种事情，确实是难者不会，会者不难。利用碎片时间把这本书读完，还是蛮好的
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有