具体描述
本书从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等方面对译文作360°评价性赏析，指出其中的优秀与精彩，示翻译爱好者以门径；既可作为英语学习者的阅读材料，也可作为翻译、语言学、英汉对比研究者的研究素材。
作者简介
目录信息
一、单句篇
二、段落篇
三、章节篇
河之歌（陈文伯译）
谈读书（王佐良译）
怎样才能活得老（庄绎传译）
约翰逊致切斯特菲尔德伯爵书（黄继忠译）
卖花女（节选）（杨宪益译）
名利场（节选II杨必译）
温泉胜地（王佐良译）
飞鸟集（节选）（郑振铎译）
弃儿汤姆·琼斯的历史（节选）（萧乾、李从弼译）
春（节选）（宋德利译）
夜（郭沫若译）
德伯家的苔丝（节选）（张谷若译）
无知常乐（刘炳菩译）
月儿随我同行（方杰译）
名利场（节选二）（杨必译）
哈姆雷特（节选）（卞之琳译）
民族偏见（金衡山译）
夜莺与蔷薇（节选）（巴金译）
伦敦的叫卖声（刘炳善译）
鲁拜集（节选）（郭沫若译）
主要参考书目
· · · · · · (收起)
读后感
名篇，名译。 当然，英语原文出自名家，汉语译文出自名家。坦率地讲，我的英语水平有限，尚不能充分体会原文的韵味，但汉语译文毫无匠气，阅读起来感觉竟比中国许多作家的母语作品还要有境界。 名篇名译之外，恰到好处的赏析也值得称道。或讲解翻译理论，或对比良莠译作，或联...
评分名篇，名译。 当然，英语原文出自名家，汉语译文出自名家。坦率地讲，我的英语水平有限，尚不能充分体会原文的韵味，但汉语译文毫无匠气，阅读起来感觉竟比中国许多作家的母语作品还要有境界。 名篇名译之外，恰到好处的赏析也值得称道。或讲解翻译理论，或对比良莠译作，或联...
评分实际上，自身的英语水平不高，因为最近在学习新的语言，所以为了保持对英语的敏感度，特意去先锋跑了一趟，结果就看见这本书。 编者的态度倒是万分的谦虚，虽然编得有些零落，但每一页总有让人眼前一亮的佳译出现。目前的感觉是，不仅仅能够使我保持英语的敏感度，...
评分实际上，自身的英语水平不高，因为最近在学习新的语言，所以为了保持对英语的敏感度，特意去先锋跑了一趟，结果就看见这本书。 编者的态度倒是万分的谦虚，虽然编得有些零落，但每一页总有让人眼前一亮的佳译出现。目前的感觉是，不仅仅能够使我保持英语的敏感度，...
评分实际上，自身的英语水平不高，因为最近在学习新的语言，所以为了保持对英语的敏感度，特意去先锋跑了一趟，结果就看见这本书。 编者的态度倒是万分的谦虚，虽然编得有些零落，但每一页总有让人眼前一亮的佳译出现。目前的感觉是，不仅仅能够使我保持英语的敏感度，...
用户评价
没人觉得赏析的人有时有点中二么。看到段落篇结束。
评分没人觉得赏析的人有时有点中二么。看到段落篇结束。
评分不谋而合
评分最好的英语入门书。
评分最好的英语入门书。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有