具体描述
译事中的文化意蕴是本书最饶有兴味的话题。作者身兼译者与学者，对翻译与文化的思考深及义理、妙趣天成。本书从翻译的理念出发，通过一些现实的问题阐发中西文化的内核，颇具启发，对文坛、学界和社会万象也有独到的评论。书中文章是作者在教书、著书、译书之余，为台北《联合报》副刊等所写专栏的精选。
作者简介
李奭學 職稱：副研究員
Li, Sher-shiueh
研究專長（領域）（領域）
中外文學關係、宗教文學、翻譯與中國文學的互動
學經歷
(1) 學歷
芝加哥大學比較文學博士，1999
輔仁大學英國文學碩士，1985
東吳大學英國文學學士，1979
(2) 經歷
國立台灣師範大學翻譯研究所暨英語研究所助理教授
輔仁大學英文系講師
東吳大學英文系講師
淡水專校商文科講師
獲得獎項
Charlotte W. Newcombe Doctoral Dissertation Fellowship, Woodrow Wilson
National Fellowship Foundation, 1998-1999
德富基金會博士論文獎學金，1998-1999
蔣經國學術交流基金會博士論文獎學金，1997-1998
芝加哥大學東亞研究中心博士論文獎學金，1997-1998
專業活動
主編刊物（期刊、叢書）
學會（理事長、理事、監事或委員會等職銜）
美國亞洲學會（AAS）會員
(3)專業研究成果（或進行中的研究計畫）
主持國科會「修辭學與明、清天主教東傳：論耶穌會士中文著作中的歐洲中古證道故事」研究計畫（2000年8月1日至2001年7月31日，編號NSC89-2411-H-003-037）。
個人自述
我對比較文學的興趣集中在中西文學關係上，在這方面的研究經驗至少已有十五年以上的時間。最早的時候，我把焦點放在現代文學上，而且曾就周作人、老舍與莎士比亞、拜倫等人寫過一系列的淺論，都為《中西文學因緣》（聯經，1989）一書。由於興趣集中在此，我對中國譯史連帶也有特殊感受，是國內少數開過這門課的人。譯史譯論難分，實務常常也會尾隨而來，所以我也曾「下海」譯過不少學術性的專著，比較滿意的是《閱讀理論》一書（書林，1996）。此外，我從大學時代就喜歡評論文字，迄今在報章雜誌撰寫書評與文評的經驗，亦累積達廿五年以上。
從碩士班開始，我因故接觸到明清之際入華耶穌會士的著作，引發研究上的興趣。讀博士的階段，又讀到大量相關的中、西材料，深感這是一塊適情適性，可以讓我發揮的處女地，所以就從文學的角度開始研究此刻耶穌會士攜帶入華的文學材料。除了博士論文外，我在明清之際西方「文學東漸」的研究上已經發表了六、七篇專文，希望在更進一步的研究後可以完成一部系統性的相關專著，為我在中西文學關係史----尤其是中國早期基督教文學----的系列研究奠定基礎。
中文耶穌會文學，我近年來愈見其多，可能分上、下兩本專書完成。下冊希望在三或四年內寫出，然後我會上溯唐朝的景教，下探清代中葉開始的基督教（新教）文學，希望詳加計畫後，在合理的時間內完成這些心願。從古至今的中文小說，我也曾下過一番工夫，如果行有餘力，我也希望來日於此能有所貢獻。
目录信息
辑一·翻译
翻译与神意
翻译与权力
烟丝披里纯
翻译与国家文学
翻译神学
译学诡论
原作之死
重译
原文
远方果然有歌声
翻译是学科？
欧化体
翻译与文体
[翻译二三事]
新译乔叟
再谈翻译与文体
直译与意译
一字之差
诗人翻译家
历史即翻译
故事新编
道德剧
新译莎士比亚
[翻译二三事]
新译《金瓶梅》
希腊戏剧的译与注
翻译与隐喻
原文与重译
译事三难
[翻译二三事]
翻译的标准
翻译盲点
译品
……
辑二·文学
辑三·文化
· · · · · · (收起)
读后感
我也买了这本书，可是一时疏漏没仔细看，居然里面有10几页缺失，十几页重复，等发现已经不能退换了，有没有那位豆友可以帮助一下，解决这一缺憾之美？可以扫描一下，也可以复印下，或者数码相机照个图片发上来，实在不胜感激！
评分一直就觉得文学比较，文学研究的工作是一种多此一举的事情。作者写的作品就摆在那里，因为个人的背景，经历个不相同，一百个人看，就有会一百种解读；也没有必要去举证为和要这么写，作品本身就是答案。 看程子善写张爱玲，他的考据文章比张的原著还长，有点本末倒置了，况且...
评分（去岁发表于《书城》，未改动。） 翻译是一个可以用来寄寓人世的琐屑与无奈的工种。尽管它在日常生活中不可或缺，人们并不认为这其中包含着太高的技术含量，特别是在传讯技术与外语教育颇为发达的今天。专职的翻译工作者常常会被认为是在从事一项重复性高，缺乏智力挑战的工...
评分李教授负笈海外数年，博学多闻，倾心翻译及理论，各领域多有建树。其为文笔法古雅，文白夹杂。不少文章予人思考。
评分书很有意思，但是作者古文功底实在太深，明明是白话文，用了很多很少见的文言词，哪怕是“滥觞”“肇始”这种程度的也就算了，要命就要命在---奇怪到以为仓颉在世重新造了些出来，古文中都很少见啊！如果大家觉得我说得过了，看看下面吧。索性一一去查了！ 名字就很让人呆： 1....
用户评价
坦白说，初读此书，我的第一反应是“这是什么？”它的结构是如此的非线性，如同将一团打散的毛线球硬生生地塞进一个精致的玻璃瓶中。作者似乎完全摒弃了传统意义上的“情节”，转而专注于描绘人物内心最隐秘、最矛盾的瞬间。书中的人物关系复杂纠缠，没有绝对的好人或坏人，每个人都带着一层厚重的、无法穿透的灰幕。我发现自己更像是站在一个观察者的角度，目睹着这些灵魂在命运的棋盘上进行着缓慢而痛苦的博弈。尤其欣赏作者对“环境”的塑造，无论是北方的旷野还是南方潮湿的内陆城市，环境不再是背景板，而是成为了角色本身，影响着他们的情绪和决策。这种将环境文学与内在心理剧深度融合的处理，使得全书的氛围感达到了一个极高的水准。它不追求让你读完后拍案叫绝，而是让你在合上书后，久久萦绕于心头的是那种挥之不去的、略带忧郁的美感。
评分这本新近读完的书，着实让我有些摸不着头脑，但又忍不住一页页翻下去，像是在迷雾中探寻一处未知的灯塔。它没有那种直白的叙事线索，更像是意识流的碎片拼接，时而将你抛入一个喧嚣嘈杂的市井街景，里头的人物对话如同真实的市井叫卖般琐碎却充满生命力；转眼间，又把你拉进一个空旷幽深的哲思殿堂，那些关于时间、存在与虚无的探讨，如同冷冽的空气，直击心底最柔软的部分。作者的笔力是毋庸置疑的，他对于语言的驾驭达到了近乎玩弄的程度，词语的选择极其考究，那些不常用的古雅词汇被他巧妙地植入现代语境，形成一种奇妙的张力。然而，这种张力也带来了阅读上的挑战，初读时，我常常需要停下来，回溯前文，试图梳理那些看似漫不经心实则暗藏玄机的伏笔。这本书更像是一面多棱镜，从不同的角度去审视生活，每一次聚焦，看到的都是不同的光影，没有一个标准的答案，只有无穷的疑问和回味。它需要的不是快速的阅读，而是一种沉浸式的体验，如同品尝一坛陈年的老酒，需要时间去慢慢体会那层次分明的复杂口感。
评分这本书的文字密度高到令人窒息，仿佛每一句话都被压缩了三倍的信息量，需要读者拿出对待古籍考据的耐心去逐字品味。我花了整整一个下午，才勉强啃下前三分之一，不是因为内容晦涩难懂，而是因为作者不断地抛出那些需要读者主动去填补的“空白地带”。他似乎完全信任读者的智识水平，从不屑于做过多的解释，而是直接将读者置于情境之中，任其自行摸索。这种写作手法，对习惯了被喂养式阅读的现代读者来说，无疑是一种挑战，但对于我这种热衷于“深度挖掘”的阅读者而言，简直是久旱逢甘霖。其中关于记忆与遗忘的探讨尤为深刻，作者没有采用传统的心理分析路径，而是通过一系列具象化的场景和物件——一把生锈的钥匙、一张褪色的票根——来象征性地构建记忆的脆弱与顽固。读罢，我合上书页，沉默了很久，那沉默中充满了对自身经历的反思，这不仅仅是一次阅读，更像是一场私人化的“考古”。
评分这本书的语言风格，如同穿行在一条长满奇花异草的秘密花园小径，每一步都充满了惊喜和未知的芬芳，但同时，也伴随着被荆棘划伤的风险。作者的句子拥有极强的音乐性，长短句的交错、排比和倒装的运用，使得阅读过程本身就成了一种听觉的享受。然而，这种对形式的极致追求，有时也带来了理解上的小小障碍，一些句子需要反复诵读才能捕捉到其内在的逻辑走向。书中对“时间流逝”的描绘尤为独特，它不是线性的、不可逆转的，而是像水波纹一样，过去、现在和未来的片段会随机地在叙事中重叠、交错。这迫使读者必须时刻保持警醒，去辨认和锚定当前的时间坐标。它挑战了我们对叙事的基本预期，拒绝提供任何轻松的出口。这本书更像是为那些渴望在阅读中进行“智力攀登”的读者准备的，它要求你付出努力，但最终回报你的，是一种超越了故事本身的，对语言艺术的深刻敬畏。
评分与其说这是一本书，不如说这是一次对感知边界的温柔试探。我向来偏爱那种结构紧凑、逻辑严密的文学作品，但这本的“松散”反而创造了一种独特的韵律感。它仿佛记录了一连串的梦境片段，逻辑的断裂非但没有破坏阅读体验，反而增强了那种不真实却又无比真实的代入感。书中对色彩和光线的描摹尤其令人赞叹，那些关于“黎明前的灰蓝”和“午后阳光下尘埃的舞蹈”的描写，细腻到几乎能让人嗅到空气中湿润的气息和微弱的尘土味。最让我印象深刻的是其中穿插的几篇短小的寓言式故事，它们像一个个精美的金属徽章，镶嵌在宏大的叙事肌理中，虽然独立存在，却又与整体主题形成了某种隐秘的共振。这本书的厉害之处在于，它让你在阅读的过程中，不自觉地去审视自己的日常，那些被我们习以为常的感官输入，是如何被语言和想象力重新塑造和定义的。读完后，我感觉自己对世界的观察角度似乎发生了一点微妙的位移，这是许多“畅销书”无法给予的深度体验。
评分有点儿意思
评分還是不喜歡這種文藝的調調。
评分本来六分，文风不喜，扣一分，得五分。
评分作者的人文底蕴很深厚，对于中文和英文都有很搞的造诣
评分妙趣横生
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有