具体描述
她的成名著作《翻译研究》(Translation studies，1980)已再版三次，该书到现在仍然是翻译学界一本权威性的著作。她在书中描述了翻译理论发展的历史，提供了比较分析的范例，探讨了翻译诗歌、戏剧和小说的不同的翻译策略，从中说明翻译理论和比较分析可以影响翻译实践。此外，她在书中精辟地论述了语言与文化之间的关系：文化是肌体，语言是心脏，二者相互作用，使彼此的生命延续不断。就像外科医生做心脏手术时不能忽视心脏周围的身体组织一样，也不能忽视文化的因素。
作者简介
苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett）是世界译坛的名人，现任英国华威大学(Warwick University)的副校长，翻译及比较文化研究中心教授。她年轻时曾在欧洲几个国家接受过教育，此教育背景使她掌握了多种语言，深入了解多种文化，这为她后来的翻译及比较文化研究打下了良好的基础。她的学术生涯从意大利开始， 后来到美国工作了一段时间，二十世纪八十年代到英国华威大学任教至今。她的研究范围包括：翻译研究、女性戏剧、女性作品、拉美文学、 游记、英国研究。虽然Susan Bassnett因担任副校长要职而政务缠身，而且经常应邀到世界各地讲学演说，但是她仍坚持给研究生上课，任教的课程包括“翻译研究入门”、 “文化转换问题研究”等。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
只能说认字认完了…哭泣…
评分在翻译学教材里还算不错的～
评分入门概论，Flemish/Dutch学派相关。翻译学果然是个被marginalized的学科啊。。。看的人这么少
评分翻译入门级别的书，很general。第一章Central Issue看得很带感，简单的理论配以丰富的例子，尤其是欧洲语种间的分析，非常有趣。接着第二章History of translation theory...第一遍看大部分时间都在一目十行或通读，全无印象，只能看第二遍。第三章Specific problems of literary translation，例子完全高大上，除了魔山还认得懂，其他都跳过。然后我竟然要写Book Report了。
评分正经来说其实这本书很好，提出了很多翻译过程中的问题，也对翻译历史和现状有所分析。是翻译学理论的奠基之作，基础必读。但是缺陷在于只是提出问题，并未提出好的解决方案。可能这也是所有翻译界人士生命中不能承受的语言之重吧
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有