图书标签: 翻译  英语  随笔  金圣华  翻译学  翻译使命  语言学  随感   

喜欢 齐向译道行 的读者还喜欢

• 
  因难见巧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  最新通俗美语词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  译道探微 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  余光中谈翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译新究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  余墨集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夏济安日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  译边草 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英语写作(英文版) pdf epub mobi txt 电子书 下载

这本书主要是作者谈论自己翻译过程中以及翻译教学中的各种体会，以及对翻译中会遇到的问题做出分析。该书以一篇篇短文汇集而成，内容精彩，不枯燥。所谈及的主要是文学方面的英翻中出现的问题。值得一读。

大家小书，翻译实战经验之谈

金圣华教授的专栏看了几年了，一直觉得应结集出版。某天偶然间看到成书，欣喜买下。总觉得金老先生应是钱歌川一类海派散文家翻译家，必是须发皆白精神矍铄的老头子，谁知一翻开册子，封面书舌上赫然一位中年长发妇女咧嘴微笑。It's George Eliot all over again.

I need to hold tighter to my faith.

果然是江湖老手，小女孩&大姑娘，各种中英韵味的较量，好书。

卓越亚马逊的评价(http://www.amazon.cn/review/R1LJ1TX7EDVZX2/ref=cm_cr_dp_perm?ie=UTF8&ASIN=B004QZB3EC&nodeID=&tag=&linkCode=) 以为金阿姨和思果先生一样，文学功底深厚，文字功夫了得，注重细节，看得清自己，也知道别人有啥不足之处，知道身体力行，给人别...  

《齐向译道行》的作者金圣华女士，香港崇基学院英文系毕业，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎大学博士，现任香港中文大学翻译系讲座教授，中文大学校董，香港翻译学会会长，中国翻译工作者协会及福建师范大学外国语学院客座教授。 1990至1992年任香港翻译学会时，曾筹办十项大型...

卓越亚马逊的评价(http://www.amazon.cn/review/R1LJ1TX7EDVZX2/ref=cm_cr_dp_perm?ie=UTF8&ASIN=B004QZB3EC&nodeID=&tag=&linkCode=) 以为金阿姨和思果先生一样，文学功底深厚，文字功夫了得，注重细节，看得清自己，也知道别人有啥不足之处，知道身体力行，给人别...  

卓越亚马逊的评价(http://www.amazon.cn/review/R1LJ1TX7EDVZX2/ref=cm_cr_dp_perm?ie=UTF8&ASIN=B004QZB3EC&nodeID=&tag=&linkCode=) 以为金阿姨和思果先生一样，文学功底深厚，文字功夫了得，注重细节，看得清自己，也知道别人有啥不足之处，知道身体力行，给人别...  

前面的差评有失公允。 翻译的技巧“能学不能教”。这本书也许读第一遍没什么感觉——毕竟不如思果的书读来酣畅淋漓。但金圣华的分析以例句取胜，每个问题都列举了典型的句子，并就好的翻译和不好的翻译进行讨论，译者只有细细品味，才知个中奥妙。