Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame (Translation Studies) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
- 翻译
- 翻译研究
- 翻译理论
- 英文
- 学术
- 文化转向
- 操控
- 译学
Lefevere explores how the process of rewriting works of literature manipulates them to ideological and artistic ends, so that the rewritten text can be given a new, sometimes subversive, historical or literary status.
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
比起其他文化转向对翻译的研究例如女性主义视角和后殖民理论，个人更欣赏改写理论。
评分对我来说最enlightening的翻译理论之一。可以条理更清楚一点。花了两个非整天硬生生在电脑上看完了扫描本。
评分必读但无聊（主要是例子不熟悉、毫无亲切感），几页可以讲明白的事，写了一本书。翻译即改写，既促进又抑制创新，因为它必定受到意识形态、诗学观念、赞助人/机构、域论（原作地位、文化里的自我形象、文体、遣词造句、目标读者、译语文化里可接受的文字）、语言（语音、语素、语义、语境）等的影响。决定一部作品能否存活下来，不太在于其内在价值，而在于是否不断被改写。除了翻译外，原作本身也处在改写中，包括历史编纂、文选、批评、以及编辑。前半部分的例子基本是如何使原作被译作文化接受（把握猥亵语的接受度，不触犯政治正确/诗学正确，类比已有的意象、文体等）；后部分的则是作者作品存活或死亡的影响因素，变化过程，厉害的像斯塔尔夫人，家族有能力直接操控、建构评论。
评分manipulation/ ideology/ translation
评分最实用的翻译理论了
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有