图书标签: 食物  历史  人类学  海外中国研究丛书  海外中国研究  社会学  饮食  民俗   

喜欢 中国食物 的读者还喜欢

• 
  烹饪、菜肴与阶级 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  帝国的隐喻 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  作为自我的稻米 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  好吃 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  宴飨的故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国的女性与性相 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国人的幸福观 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国社会史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  食.味.道 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狂欢与日常 pdf epub mobi txt 电子书 下载

书的内容OK 翻译简直惨不忍睹！粽子都不译出，智商感人。

让一个纯种老外花几年时间用英语写关于中国食物的一本书，再辗转中国人之手翻译过来，折腾死了，跑题一下，像林语堂那样精通中西文化的神人真是太少了。书里面硬伤不少，并且让一个地道中国人看了难免会有文化隔阂之感，明明很简单很普通的一种食物和做法被描写得很玄乎，然后就不知道这种到底是哪种中国食物了。

不忍卒读，牛肉丸可是客家食物，现在被潮州标签了。。。。孟夫子都爱吃肉！我爱吃肉！

附录的序，写的真好，不过不是作者，张光直的～至于本书作者，有点野趣，但还嫩了点。译者马孆同学一直单身，只度过了59岁，2012年病逝。

这翻译……

“常凯申”是隔壁历史系某教授译著里对“Chiang Kai-Shek”的译法，也算网上最近比较流行的段子之一。这两天又嘴馋，翻起刘东主编的《海外中国研究丛书》里的《中国食物》。《中国食物》的作者是美国河滨加州大学人类学教授E.N.Anderson，原书出版于1998年，中译本封面上写着“...  

有馅小麦团、中国酥食、团块，这些不知所云的翻译真是让人看的酣畅淋漓，有些段落甚至需要借助标注括号里的英文结合混沌的整段文字才能猜测出译者想表达的大意。这种翻译都能出版？！我看不少人给四星？如果觉得作者角度不错给个三分也就算了，团块chunking那段我就不信你们...  

e. n. anderson對於中國食物的研究算得上高屋建瓴，並不祗在柴米油鹽醬醋茶上打轉，對於中國歷朝的政治、經濟、文化等都有深入的研究並且抱持著獨特的見解，且無膚廓之虞。 在此基礎之上，anderson以滿懷熱愛的情懷詳細闡述了中國食物的特點及演變。作者對粵菜的歡喜溢於言表，...  

e. n. anderson對於中國食物的研究算得上高屋建瓴，並不祗在柴米油鹽醬醋茶上打轉，對於中國歷朝的政治、經濟、文化等都有深入的研究並且抱持著獨特的見解，且無膚廓之虞。 在此基礎之上，anderson以滿懷熱愛的情懷詳細闡述了中國食物的特點及演變。作者對粵菜的歡喜溢於言表，...