圖書標籤: 傳記  策蘭  保羅-策蘭  詩歌  德國文學  保羅·策蘭  猶太  PaulCelan   

喜歡 保羅·策蘭傳 的讀者還喜歡

• 
  保羅·策蘭詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曼德爾施塔姆隨筆選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荷爾德林後期詩歌（上中下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學“爆炸”親曆記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡瓦菲斯詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  加西亞·洛爾卡詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  心的歲月 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特拉剋爾詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

算是好書一本，盡管本書的校對工作慘不忍睹，錯字病句連篇。作者以“猶太文學研究專傢”的身份，深刻的分析瞭策蘭詩中的意象，斷句，重復，節奏，並且探討瞭翻譯的可能性，嘗試在“英語”翻譯中將其復原，無奈中文的隔閡無法體現。對策蘭譯詩的分析也是，和曼德爾施塔姆與裏爾剋和裏爾剋等人結閤在一起。策蘭受海德格爾影響如此之深，倒是我之前沒有想到過的，但是他並非迫近語言，而是執著於“母語”和“錶達”，他所謂的“更遠”並非我所理解的“更遠”，這大概是詩和小說的殊途吧，有意思。作者還是不夠明晰的把他的詩歌從真正的內容中分辨齣來。對猶太曆史和猶太教還有猶太文學越來越感興趣二樓。

策蘭的文字，雖然愈來愈簡潔，似“文本虛空”，但詩人的內心卻從未抽空，始終充溢，飽滿。這本傳記抓住瞭母親、宗教、母語和愛情在策蘭生命中的情感，文本解讀頗細緻。

我讀過的翻譯和編輯最爛的書：錯譯、脫漏字、前後不一、拼寫錯誤、不閤時宜的腳注……唯一沒有被掩蓋的是Felstiner筆下策蘭的黑色光輝：一位詩人力圖在他生活的世界承負自己的命運。

譯文大體還算通順，詩句意外的還算不錯，但細節漏洞百齣，無數拼寫錯誤，Celan打成Clean還能忍?這可是從英文譯的啊，是現在譯者門檻太低瞭嗎?這本其實更多的是原作者的翻譯心得。

太粗糙。

内容非常精彩。作者精通德语，也懂希伯来文，对犹太、圣经文化了然于心，掌握德国文学和策兰传记资料丰谵，研究、翻译和教授策兰诗歌多年，“在不同场合聆听和感受策兰朗诵录音上百遍”，对策兰心路苦难有精准深入而独到的体会；可能是出身美国学院派的缘故，作者在诗歌的新批...  

这本书早有耳闻，其实国内有好几个诗人都想译这本书。现在这本马马虎虎。不想苛责译笔，觉得说得过去，但有个别概念有商榷余地，人名翻译有些不太常用。编辑质量不太好，书太粗糙，有点配不上策兰。 不过关于策兰的东西太少了，所以还是很高兴能看到这样一本书！不管怎样，顶...

内容非常精彩。作者精通德语，也懂希伯来文，对犹太、圣经文化了然于心，掌握德国文学和策兰传记资料丰谵，研究、翻译和教授策兰诗歌多年，“在不同场合聆听和感受策兰朗诵录音上百遍”，对策兰心路苦难有精准深入而独到的体会；可能是出身美国学院派的缘故，作者在诗歌的新批...  

这本书早有耳闻，其实国内有好几个诗人都想译这本书。现在这本马马虎虎。不想苛责译笔，觉得说得过去，但有个别概念有商榷余地，人名翻译有些不太常用。编辑质量不太好，书太粗糙，有点配不上策兰。 不过关于策兰的东西太少了，所以还是很高兴能看到这样一本书！不管怎样，顶...

是因为看完《保罗策兰诗选》以后很不甘心，接着看了这本传。 孟明版的诗选，我没有找到契应点。这个传，纠结于语言，却给出了背后好多蛛丝马迹的哀痛。 回头再看的话，副题我想抹掉，代译序我要撕掉，装桢设计也想撕。是一本白皮书就可以了。 这个传并没有翔实的生平细节，或者...