圖書標籤: 荷爾德林  詩歌  德國  詩  林剋  德語文學  外國文學  文學   

喜歡 追憶 的讀者還喜歡

• 
  夢中的塞巴斯蒂安 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荷爾德林後期詩歌（上中下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荷爾德林詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特拉剋爾詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曼德爾施塔姆隨筆選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荷爾德林詩的闡釋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  布羅茨基談話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  煙雨故園路 pdf epub mobi txt 電子書 下載

對比起錢春綺先生的譯本，林剋的譯本更具現代翻譯的特點，盡可能的意譯，同時不將之處理成文言。目前有林剋和顧正祥兩個譯本，前者為佳。

對比起錢春綺先生的譯本，林剋的譯本更具現代翻譯的特點，盡可能的意譯，同時不將之處理成文言。目前有林剋和顧正祥兩個譯本，前者為佳。

不好懂

這樣的詩集應該添一些注釋纔是嘛，聖經和神話的典故太生疏瞭，總不能讓讀者一一去查知？holderlin的詩藝和語感確實厲害，即使從漢語譯文中也能感受得到。

讀林剋所譯荷爾德林的詩集《追憶》，讀到開篇就不想讀下去瞭，林剋評梁宗岱所譯歌德之詩《流浪者之夜歌》：一切的峰頂，沉靜，一切的樹尖，全不見絲兒風影。等著罷：俄頃，你也要安靜。他說除瞭俄頃有點彆扭外，要是把它改成轉瞬就完美瞭。我倒認為俄頃比轉瞬好多瞭。

依然记得是在一个大雨滂沱的下午，我搭乘地铁十号线到上海图书馆站与朋友碰面，他迟到了，我便走进站厅的季风书园，似乎是被玻璃橱窗上略萨的巨幅海报吸引，似乎刚好赶上一场西语文学漫谈的讲座，才隔了三五年已然记不真切，只有那日买的两本书一直在：一本是荷尔德林的诗集《...  

依然记得是在一个大雨滂沱的下午，我搭乘地铁十号线到上海图书馆站与朋友碰面，他迟到了，我便走进站厅的季风书园，似乎是被玻璃橱窗上略萨的巨幅海报吸引，似乎刚好赶上一场西语文学漫谈的讲座，才隔了三五年已然记不真切，只有那日买的两本书一直在：一本是荷尔德林的诗集《...  

《人，诗意的栖居》这首诗虽不在《追忆》里，但却是荷尔德林很重要的一首作品，写这首诗的时候，差不多已是贫病交加而又居无定所，他只是以一个诗人的直觉与敏锐，意识到随着科学的发展，工业文明将使人日渐异化。而为了避免被异化，因此他呼唤人们需要寻找回家之路。栖居于大...

直译者的任务 作者 刘皓明 发表于2011-11-05《东方早报》 在诗歌翻译中，既然我们翻译的文本是某个文学传统中最杰出的作品，倘若译者要把这样的文本“打造得漂亮些”，就免不了要给原文化妆整容。如果原文已然是绝世姝丽，这样的化妆整容，大概只能戕残原文的丽质，不可能...  

直译者的任务 作者 刘皓明 发表于2011-11-05《东方早报》 在诗歌翻译中，既然我们翻译的文本是某个文学传统中最杰出的作品，倘若译者要把这样的文本“打造得漂亮些”，就免不了要给原文化妆整容。如果原文已然是绝世姝丽，这样的化妆整容，大概只能戕残原文的丽质，不可能...