具体描述
本书是第一部关于保罗·策兰的评传。讲述了策兰的生平，提供了其多件诗作的新译，披露了许多鲜为人知的背景，探索了诗人的人生经历与其诗歌创作之间的联系。
作者简介
费尔斯坦，大学教授，犹太文学研究专家。
目录信息
引言
上部 遭受打击
1.丧亲与母语（1920-1943）
2.奥斯维辛之后的赋格曲（1944-1945）
3.荒野歌声（1944-1948）
4.流亡中的“德语”作家（1948-1953）
5.欲说是，先说否（1953-1954）
6.不肯愈合的文字（1954-1957）
7.穿过记忆的独一语言（1958）
8.你自己的另一种声音（1958-1959）
9.忍受痛苦，消除痛苦（1959-1960）
10.与天使较力（1961）
11.论说东方（1962）
12.翻译的对拉法（1961-1963）
下部 现实
13.蚀刻与炼金术（1963-1965）
14.寄望希伯来语（1965-1967）
15.流放中的预言（1967）
16.重返母语（1968-1969）
17.为耶路撒冷命名（1969）
18.就终极事务的发问（1970）
· · · · · · (收起)
读后感
内容非常精彩。作者精通德语，也懂希伯来文，对犹太、圣经文化了然于心，掌握德国文学和策兰传记资料丰谵，研究、翻译和教授策兰诗歌多年，“在不同场合聆听和感受策兰朗诵录音上百遍”，对策兰心路苦难有精准深入而独到的体会；可能是出身美国学院派的缘故，作者在诗歌的新批...
评分这本书早有耳闻，其实国内有好几个诗人都想译这本书。现在这本马马虎虎。不想苛责译笔，觉得说得过去，但有个别概念有商榷余地，人名翻译有些不太常用。编辑质量不太好，书太粗糙，有点配不上策兰。 不过关于策兰的东西太少了，所以还是很高兴能看到这样一本书！不管怎样，顶...
评分费尔斯坦纳这本策兰传记，其实更多的是语词的研究和诗歌的解读，并不能算得上一本纯正的传记，记录的策兰生平寥寥无几，都是轻笔带过，而将最多的经历放在希伯来语，德语，以及各种语言的使用，翻译，诗歌的解析上面。作者确实对诗背后的材料做了大量的分析，也结合各种资料，...
评分1、代译序的作者名字，很像是译者的兄弟； 2、代译序对目前策兰的中文翻译王家新评价很低，但对写过策兰评论的北岛评价很高； 3、代译序里出现的本书的名字不一致。 而原书副标题Poet, Survivor, Jew（诗人、幸存者、犹太人）未在本书的书名中体现。 4、这本书在书展上买的...
评分内容非常精彩。作者精通德语，也懂希伯来文，对犹太、圣经文化了然于心，掌握德国文学和策兰传记资料丰谵，研究、翻译和教授策兰诗歌多年，“在不同场合聆听和感受策兰朗诵录音上百遍”，对策兰心路苦难有精准深入而独到的体会；可能是出身美国学院派的缘故，作者在诗歌的新批...
用户评价
作者对策兰的遭遇一直怀抱的控诉姿态，是一败笔。
评分宗教隔阂太大
评分我读过的翻译和编辑最烂的书：错译、脱漏字、前后不一、拼写错误、不合时宜的脚注……唯一没有被掩盖的是Felstiner笔下策兰的黑色光辉：一位诗人力图在他生活的世界承负自己的命运。
评分這本書暫時是我了解策蘭的唯一資源, 書的校對工作做得不好, 不過在分析詩方面提到許多背景資料, 都是值得一看的. -2009-11-7
评分都是为了写论文。。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有