圖書標籤: 哲學  語言  譯事  翻譯  方法  思想   

喜歡 翻譯研究之哲學啓示錄 的讀者還喜歡

寫的一般，作者旁徵博引，但是邏輯性不強。應該不是哲學科班齣身。

在西方哲學的維度下，早先認為客觀世界可以用語言精確錶現，原文與譯文為鏡像關係，立足於客體研究，強調忠實再現原文。隨著認識論的轉嚮，語言研究被視為純理性的行為，語言成為一個封閉自足的係統，語言意義僅由語言內部規律決定，依然立足於客體，以內部分析為基礎，以追求文本間的意義等值為目的。轉嚮語言論後，分析哲學將重點從文本結構轉到語義，認為語言的意義源於運用，將人社會曆史文化等納入考慮範圍，即文本是開放的。此後翻譯研究走上多元係統論、目的論、功能論、讀者反映論、女權主義、殖民主義和文化派等多元研究，研究重點從文本轉嚮譯者的權力操縱和讀者的反映批評，從客體轉到主體間。某種程度上，哲學的中心問題就是翻譯的問題，對翻譯的認識曆經瞭翻譯即理解，換符，譯義，重構，徵服/操縱、改寫。中國的翻譯也可見名與實的區分。

在西方哲學的維度下，早先認為客觀世界可以用語言精確錶現，原文與譯文為鏡像關係，立足於客體研究，強調忠實再現原文。隨著認識論的轉嚮，語言研究被視為純理性的行為，語言成為一個封閉自足的係統，語言意義僅由語言內部規律決定，依然立足於客體，以內部分析為基礎，以追求文本間的意義等值為目的。轉嚮語言論後，分析哲學將重點從文本結構轉到語義，認為語言的意義源於運用，將人社會曆史文化等納入考慮範圍，即文本是開放的。此後翻譯研究走上多元係統論、目的論、功能論、讀者反映論、女權主義、殖民主義和文化派等多元研究，研究重點從文本轉嚮譯者的權力操縱和讀者的反映批評，從客體轉到主體間。某種程度上，哲學的中心問題就是翻譯的問題，對翻譯的認識曆經瞭翻譯即理解，換符，譯義，重構，徵服/操縱、改寫。中國的翻譯也可見名與實的區分。

在西方哲學的維度下，早先認為客觀世界可以用語言精確錶現，原文與譯文為鏡像關係，立足於客體研究，強調忠實再現原文。隨著認識論的轉嚮，語言研究被視為純理性的行為，語言成為一個封閉自足的係統，語言意義僅由語言內部規律決定，依然立足於客體，以內部分析為基礎，以追求文本間的意義等值為目的。轉嚮語言論後，分析哲學將重點從文本結構轉到語義，認為語言的意義源於運用，將人社會曆史文化等納入考慮範圍，即文本是開放的。此後翻譯研究走上多元係統論、目的論、功能論、讀者反映論、女權主義、殖民主義和文化派等多元研究，研究重點從文本轉嚮譯者的權力操縱和讀者的反映批評，從客體轉到主體間。某種程度上，哲學的中心問題就是翻譯的問題，對翻譯的認識曆經瞭翻譯即理解，換符，譯義，重構，徵服/操縱、改寫。中國的翻譯也可見名與實的區分。

寫的一般，作者旁徵博引，但是邏輯性不強。應該不是哲學科班齣身。