图书标签: 赫塔米勒  小说  德国  诺贝尔文学奖  外国文学  赫塔·米勒  德国文学  赫塔•米勒   

喜欢 今天我不愿面对自己 的读者还喜欢

• 
  心兽 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  低地 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狐狸那时已是猎人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人是世上的大野鸡 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  国王鞠躬，国王杀人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  债与偿 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  权宜之计 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  辽阔的原野 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  月亮与姑娘 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  铃蟾的叫声 pdf epub mobi txt 电子书 下载

和《玩笑》一样，总会感到似曾相识的感觉，但我真正所经历的又不一样。对内心的描写太棒。

这是一本翻译加分很多的诺贝尔文学奖小说。。。真心喜欢米勒的风格~

她的风格太突出了。一句一句，又压抑又疯狂又理智。“这世界颠倒了，我将我谎言中的葬礼放到了小城里，然后在厨房进水时却站在墓地。土块在棺材盖板上发出清脆的响声，一如那双灰色高跟鞋在棺材后面的人行道上发出清脆的响声一样。”

译得很差

好差，完全看不懂，不知道是翻译的原因，还是原作就是如此。

阅读赫塔米勒的文字，让人欣喜，甚至惊喜。她的文字清新，如行云流水一般，一切水到渠成，犹如巧夺天工，没有任何刻意雕琢的成分。 有人将她比作德国的鲁迅，这话似乎牵强了些。坦率地说，鲁迅让人觉得是只好斗的公鸡，常常意气用事，言辞显然偏激乃至刻薄，而且喜欢走到人前，...

有一种小说是可以用散点方式去读的，也就是说，你不必去苦苦地寻找故事情节，而是一开始就要打开你的感官，进而去认知。这种小说常有魔术般的奇妙，当全部看完后回过神来时，你顿然会产生许多联想，其味之厚慢慢体会吧。 想想一个制衣厂的年轻女工，因为在运往意大利...  

翻译雷句举例，只选最雷的来，因为书才没看多少，此贴持续更新 目前更新至P17 1，我总是经常被传讯…… 2，他的裤子里没有屁股…… 3，他们对此根本没有想到过死亡…… 4，这种事情永远不会跟着顺序走…… 5，在座位上行驶，仿佛坐着走路一样…… 6，阿布每次和我打招呼，总是...  

有一种小说是可以用散点方式去读的，也就是说，你不必去苦苦地寻找故事情节，而是一开始就要打开你的感官，进而去认知。这种小说常有魔术般的奇妙，当全部看完后回过神来时，你顿然会产生许多联想，其味之厚慢慢体会吧。 想想一个制衣厂的年轻女工，因为在运往意大利...