圖書標籤: 鬆尾芭蕉  日本文學  日本  詩歌  俳句  鄭清茂  散文  2019   

喜歡 奧之細道 的讀者還喜歡

• 
  商禽詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  檸檬 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  列朝詩集小傳（全二冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  名山藏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  左傳擷華 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國文學思想讀本 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩人與詩歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  辛格自選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  迷惘的一代人的歲月 pdf epub mobi txt 電子書 下載

早就覺得莊因的畫風與鄭清茂的譯筆很不搭。這本乾脆全用川瀨巴水，效果很不錯，雖然簡體竪排還是不太習慣。

書做得很美，能感受到愛書之人之所以喜歡書的理由。川瀨巴水和奧之細道這個文字真配啊！但是原諒我沒有看完文言文又竪著排版的文字，所以這書對於我來說，是一本川瀨巴水的畫冊。

翻譯風格非常古典，很有詩意，讀起來上口。配的浮世繪很美很符閤文字氣質啊

譯文與配圖俱佳

裝幀排版印製都很差，紙頁有臭味，晾瞭一天後纔讀的，閱讀體驗很不好。為鬆尾芭蕉和川瀨巴水惋惜。

今年年初，日本遇到历史上罕见的大海啸、大地震，其中最严重的地方当是仙台地区。震后人员财物损失不计，元禄年间俳谐大师松尾芭蕉笔下的经典旅行线路“奥之细道”或许已然面目全非，这大约是地震在文化上给人们带来的最大损失。 可能是因为受到古代中国传统的影响，日...  

我想最好是懂得日语再去体会原汁原味的俳句比较好，译文总是让人感到隔阂，更何况是诗歌的翻译，难以做到结构、原意和神韵具备。这个译本俳句是译的不错的，有五七五结构，也尽量做到了有韵味；散文部分便一般了，读这样译介过来的仿古体散文还不如去读张岱或者苏轼。 郑民钦《...  

基本就是两个人的游记，芭蕉桑和曾良君的基情之路啊。 特别是第四十四、山中与曾良分手篇： 温泉喜入浴 水滑肌肤香入躯 延年何需菊 何需菊……需菊……菊…… 然后曾良君腹疾，去投亲戚了，两人就此分手…… 好了，下面说点正题。 这本书我看得很快...  

一向不是个喜欢看散文游记或类似于散文的小说的人，唯一看过并能够背几句的，是丰子恺先生翻译的屠格涅夫的《猎人笔记》——那也是十一二岁时候的事了。但是为了了解神秘的疑为伊贺忍者、幕府间谍的俳谐师松尾芭蕉以及他最喜爱的弟子曽良，还是一口气干掉了陈岩先生翻译的《奥...  

摘自《时代周报》 作者：李恒生 1689年，俳句大师松尾芭蕉带着徒弟河合曾良从江户（今东京）深川出发，游历本州中部、北部，沿途风景激发师徒二人的诗情，让芭蕉在这趟旅程中写下不朽名作－《奥之细道》（又译为《奥州小路》 ）；全长约2400公里的“奥之细道”也因此而闻...