圖書標籤: 鬆尾芭蕉 日本文學 日本 詩歌 俳句 鄭清茂 散文 2019
发表于2024-07-06
奧之細道 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
日本古典文學瑰寶
紀行文學鼻祖之作
與《源氏物語》齊名的傳世經典
全新圖文版
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
媲美杜甫之“俳聖” ❀鬆尾芭蕉
日本風景版畫大師 ❀ 川瀨巴水
颱灣翻譯傢、日本文化專傢 ❀鄭清茂
梁文道 推薦譯本
≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
品芭蕉之禪意俳句
賞巴水之細膩風景
五個月 兩韆四百公裏 徒步日本島東北地區
萬物流轉 人生如旅 浮世 夢醒 半路無形
一起行走“奧之細道”
感悟漂泊人生哲思
鬆尾芭蕉(1644-1694)
日本江戶時代俳諧詩人,生於日本三重縣的伊賀國。十九歲開始俳句創作生涯,曾拜俳句大師北村季吟為師,學習俳句,1861年改稱“芭蕉”。他把俳諧發展成瞭具有高度藝術性和鮮明個性的庶民詩,至今仍被日本人民奉為“俳聖”。在日本文學曆史的地位,可與紫式部比肩。芭蕉一生貧寒,酷愛行旅。作品有《奧之細道》、《嵯峨日記》、《猿蓑》等。
鄭清茂(1933-)
1933年生,颱灣大學中文係學士、碩士,美國普林斯頓大學東亞學博士,其間曾赴日研究。前後任教於美國加州大學伯剋利分校,馬薩諸塞大學,颱灣大學日文係及東華大學中文係,為專精漢、和文學之知名學者。譯有《平傢物語》(譯林齣版社,2017)等。
川瀨巴水(1883-1957)
日本近現代版畫巨匠。作為日本“新版畫運動”復興的領軍人物,在一生中共創作瞭600餘枚版畫,堪稱近代風景版畫第一人,被譽為“旅情詩人”“昭和之歌川廣重”。川瀨巴水為創作版畫而到處寫生,足跡踏遍全日本及美國、朝鮮等地。
從他作中傾羨已久的奧之細道,終於得以親見,譯筆很美,配圖也甚佳
評分一遝詩意盎然的旅人之思。很有唐宋散文遊記的味道,從注解裏能看到很多意嚮或詩句的化用確實是來自於唐詩。俳句的翻譯嚴格按照“三五三”,隨筆也用的文言文來翻譯,注解翔實,日本文化典故與中國原詩詞的追溯都很清楚,插畫風格也非常細膩詩意。這幾天“山川異域,風月同天“,“青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉”,與“武漢加油”之間的官方“正名”實在是太諷刺,這幾句詩詞裏是一貫的日係化用啊,如果真要文化自信一點,也許還能往漢文化的嚮心力尚扯呢,現實來說也確實並不是每個日本人都這麼齣口成章(還是漢字的章),而大陸也絕不會缺有古文修養、文學素養的人,與其說集中營裏不寫詩,不如好好問問自己為什麼營造瞭一個不尚詩歌風月的輿論空間,以及是什麼在治文之人與他們的“經世緻用”之間創造不可跨越的鴻溝吧
評分一遝詩意盎然的旅人之思。很有唐宋散文遊記的味道,從注解裏能看到很多意嚮或詩句的化用確實是來自於唐詩。俳句的翻譯嚴格按照“三五三”,隨筆也用的文言文來翻譯,注解翔實,日本文化典故與中國原詩詞的追溯都很清楚,插畫風格也非常細膩詩意。這幾天“山川異域,風月同天“,“青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉”,與“武漢加油”之間的官方“正名”實在是太諷刺,這幾句詩詞裏是一貫的日係化用啊,如果真要文化自信一點,也許還能往漢文化的嚮心力尚扯呢,現實來說也確實並不是每個日本人都這麼齣口成章(還是漢字的章),而大陸也絕不會缺有古文修養、文學素養的人,與其說集中營裏不寫詩,不如好好問問自己為什麼營造瞭一個不尚詩歌風月的輿論空間,以及是什麼在治文之人與他們的“經世緻用”之間創造不可跨越的鴻溝吧
評分感謝譯注,獲得瞭很好的科普。
評分依舊是經典。
尽管在了解日本文化之前,不太能体会俳句之美,对有俳圣之称的松尾芭蕉和《奥之细道》之名却毫不陌生。松尾芭蕉在日本,犹如李太白在中国,妇孺皆知,且常被引述。有趣的是,由于芭蕉本人对太白的尊崇和喜爱,早期曾以“桃青”为徘号对仗“李白”。 由川濑巴水配图的《奥之细道...
評分今年年初,日本遇到历史上罕见的大海啸、大地震,其中最严重的地方当是仙台地区。震后人员财物损失不计,元禄年间俳谐大师松尾芭蕉笔下的经典旅行线路“奥之细道”或许已然面目全非,这大约是地震在文化上给人们带来的最大损失。 可能是因为受到古代中国传统的影响,日...
評分这本书的翻译确实很有文采,读起来特别舒服,还有里面附带的插图十分精美。先赞一个。 但是有问题: 一 我觉得翻译的时候不应该把原本是注释的东西也添加到译文里。比如第八页《室八岛》的部分,“为誓曰,如有不贞,当被焚为灰烬。”这句,就是原文中没有的。译者为了让读者理...
評分【前言】 此文乃轉載自林文月教授今年3月19日於聯合報上所發表的文章。中間敘述了她與本書作者之間,以及與日本文學、翻譯之間的綿密。雖《奧之細道》中文版早有簡體中文版(譯名為《奧州小路》),但與此書相比,似乎氣弱了些。相對的,也顯出了鄭清茂教授學貫中日的功力!值得...
評分李白遍游祖国名山大川,而诗思不断,佳作频出。杜甫也曾壮游华夏,诗才诗情得以激发。羁旅行役,历来是中国诗人的诗歌题材。而俳圣松尾芭蕉也因一部《奥之细道》,名动东瀛,传为佳话。 《奥之细道》,又译《奥州小路》,是松尾芭蕉偕弟子出游日本的东北地区和北陆地区的游记,...
奧之細道 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024