具體描述
日本古典文學瑰寶
紀行文學鼻祖之作
與《源氏物語》齊名的傳世經典
全新圖文版
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
媲美杜甫之“俳聖” ❀鬆尾芭蕉
日本風景版畫大師 ❀ 川瀨巴水
颱灣翻譯傢、日本文化專傢 ❀鄭清茂
梁文道 推薦譯本
≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
品芭蕉之禪意俳句
賞巴水之細膩風景
五個月 兩韆四百公裏 徒步日本島東北地區
萬物流轉 人生如旅 浮世 夢醒 半路無形
一起行走“奧之細道”
感悟漂泊人生哲思
著者簡介
鬆尾芭蕉（1644-1694）
日本江戶時代俳諧詩人，生於日本三重縣的伊賀國。十九歲開始俳句創作生涯，曾拜俳句大師北村季吟為師，學習俳句，1861年改稱“芭蕉”。他把俳諧發展成瞭具有高度藝術性和鮮明個性的庶民詩，至今仍被日本人民奉為“俳聖”。在日本文學曆史的地位，可與紫式部比肩。芭蕉一生貧寒，酷愛行旅。作品有《奧之細道》、《嵯峨日記》、《猿蓑》等。
鄭清茂（1933-）
1933年生，颱灣大學中文係學士、碩士，美國普林斯頓大學東亞學博士，其間曾赴日研究。前後任教於美國加州大學伯剋利分校，馬薩諸塞大學，颱灣大學日文係及東華大學中文係，為專精漢、和文學之知名學者。譯有《平傢物語》（譯林齣版社，2017）等。
川瀨巴水（1883-1957）
日本近現代版畫巨匠。作為日本“新版畫運動”復興的領軍人物，在一生中共創作瞭600餘枚版畫，堪稱近代風景版畫第一人，被譽為“旅情詩人”“昭和之歌川廣重”。川瀨巴水為創作版畫而到處寫生，足跡踏遍全日本及美國、朝鮮等地。
圖書目錄
二 啓程
三 草加
四 室八島
五 佛五左衛門
六 日光山
七 那須野
八 黑羽
九 雲岩寺
一○ 殺生石、遊行柳
一一 白河關
一二 須賀川
一三 安積山、信夫裏
一四 飯塚裏
一五 笠島
一六 武隈鬆
一七 宮城野
一八 壺碑
一九 末鬆山、鹽釜浦
二○ 鹽釜明神
二一 鬆島
二二 瑞岩寺
二三 石捲
二四 平泉
二五 尿前關
二六 尾花澤
二七 立石寺
二八 最上川
二九 齣羽三山
三○ 鶴岡、酒田
三一 象潟
三二 越後路
三三 市振
三四 那古
三五 金澤
三六 小鬆
三七 那榖寺
三八 山中溫泉
三九 全昌寺
四○ 汐越鬆、天龍寺、永平寺
四一 福井
四二 敦賀
四三 種濱
四四 大垣
· · · · · · (收起)
讀後感
这本书的翻译确实很有文采，读起来特别舒服，还有里面附带的插图十分精美。先赞一个。 但是有问题： 一 我觉得翻译的时候不应该把原本是注释的东西也添加到译文里。比如第八页《室八岛》的部分，“为誓曰，如有不贞，当被焚为灰烬。”这句，就是原文中没有的。译者为了让读者理...
評分我想最好是懂得日语再去体会原汁原味的俳句比较好，译文总是让人感到隔阂，更何况是诗歌的翻译，难以做到结构、原意和神韵具备。这个译本俳句是译的不错的，有五七五结构，也尽量做到了有韵味；散文部分便一般了，读这样译介过来的仿古体散文还不如去读张岱或者苏轼。 郑民钦《...
評分摘自《时代周报》 作者：李恒生 1689年，俳句大师松尾芭蕉带着徒弟河合曾良从江户（今东京）深川出发，游历本州中部、北部，沿途风景激发师徒二人的诗情，让芭蕉在这趟旅程中写下不朽名作－《奥之细道》（又译为《奥州小路》 ）；全长约2400公里的“奥之细道”也因此而闻...
評分基本就是两个人的游记，芭蕉桑和曾良君的基情之路啊。 特别是第四十四、山中与曾良分手篇： 温泉喜入浴 水滑肌肤香入躯 延年何需菊 何需菊……需菊……菊…… 然后曾良君腹疾，去投亲戚了，两人就此分手…… 好了，下面说点正题。 这本书我看得很快...
評分摘自《深圳商报》 作者：卜大道 松尾芭蕉是日本俳圣。他最著名的俳句是《古池》：“古池塘，青蛙跳入水声响。”另一种翻译是：“寂寞古池塘，青蛙跃入水中央，扑通一声响。”一般公认芭蕉的风格就是“闲寂”。《古池》够闲寂的了。 松尾芭蕉（1644～1694）这个名字，...
用戶評價
感謝譯注，獲得瞭很好的科普。
评分書做的很好，插圖好看，有書香，文句大抵也佳，注也佳。隻是懷著見一個飄逸的俳人的心情翻閱，終於沒怎麼見著。看注文，有些個地方芭蕉誇大其辭，我想這要麼是寫旅行記的通病，要麼就正是其“飄”的地方，一如李白，隻是這些地方的神情也未見分明。
评分從他作中傾羨已久的奧之細道，終於得以親見，譯筆很美，配圖也甚佳
评分隻能兩分，一分給原作，一分給川瀨巴水的畫
评分裝幀排版印製都很差，紙頁有臭味，晾瞭一天後纔讀的，閱讀體驗很不好。為鬆尾芭蕉和川瀨巴水惋惜。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有