图书标签: 松尾芭蕉  日本文学  日本  诗歌  俳句  郑清茂  散文  2019   

喜欢 奥之细道 的读者还喜欢

• 
  商禽诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  柠檬 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  云 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  列朝诗集小传（全二册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  名山藏 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  左传撷华 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国文学思想读本 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗人与诗歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  辛格自选集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  迷惘的一代人的岁月 pdf epub mobi txt 电子书 下载

感谢译注，获得了很好的科普。

书做的很好，插图好看，有书香，文句大抵也佳，注也佳。只是怀着见一个飘逸的俳人的心情翻阅，终于没怎么见着。看注文，有些个地方芭蕉夸大其辞，我想这要么是写旅行记的通病，要么就正是其“飘”的地方，一如李白，只是这些地方的神情也未见分明。

早就觉得庄因的画风与郑清茂的译笔很不搭。这本干脆全用川濑巴水，效果很不错，虽然简体竖排还是不太习惯。

依旧是经典。

雅驯的文言译文，幽静的川濑巴水版画，都好。郑清茂为《奥之细道》作注，其学识通博与巨细靡遗，与周作人为《浮世澡堂》《浮世理发馆》《枕草子》等作注相近（且注释篇幅均多于原文），也有些区别：前者是学者作注，后者是学者兼作家作注，都很严谨，旁征博引，惟后者时时带入随笔笔法，摇曳生姿，生出文字的趣味来。

阅读芭蕉，就想到那句“古道西风瘦马”。不过芭蕉却非天涯沦落的“断肠人”，而是苍凉又丰富的旅者，他戴斗笠，穿草鞋，着僧衣的样子是以苦为乐的飘然出尘。 　　 写《奥之细道》时，芭蕉四十五岁，正值男人盛年。他凭脚力走完两千四百公里旅程，历...  

作为泡澡读物，此书至少有滋有味读了下去。一来想知晓被李登辉憧憬无比的奥之细路究竟是个什么东西，另一方面也体味到唐风东渐，似曾相识的触感。芭蕉受到唐土汉诗的影响很大，单凡触目之景都会与想象中的唐土风物诗相较。譬如把松岛比喻成景色不次于西湖洞庭，再比如龙泉之刀...  

摘自《深圳商报》 作者：卜大道 　 松尾芭蕉是日本俳圣。他最著名的俳句是《古池》：“古池塘，青蛙跳入水声响。”另一种翻译是：“寂寞古池塘，青蛙跃入水中央，扑通一声响。”一般公认芭蕉的风格就是“闲寂”。《古池》够闲寂的了。 　　松尾芭蕉（1644～1694）这个名字，...  

这本书的翻译确实很有文采，读起来特别舒服，还有里面附带的插图十分精美。先赞一个。 但是有问题： 一 我觉得翻译的时候不应该把原本是注释的东西也添加到译文里。比如第八页《室八岛》的部分，“为誓曰，如有不贞，当被焚为灰烬。”这句，就是原文中没有的。译者为了让读者理...  

这本书的翻译确实很有文采，读起来特别舒服，还有里面附带的插图十分精美。先赞一个。 但是有问题： 一 我觉得翻译的时候不应该把原本是注释的东西也添加到译文里。比如第八页《室八岛》的部分，“为誓曰，如有不贞，当被焚为灰烬。”这句，就是原文中没有的。译者为了让读者理...