譯之痕 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

周剋希

廣西師範大學齣版社

上海貝貝特

2015-9

55.00元

平裝

9787549568901

圖書標籤: 翻譯隨筆 Z周剋希漢語文學 2015年談藝文學評論（影印）

喜歡譯之痕的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-10-22

譯之痕 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

譯之痕 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

《譯之痕》是法國文學翻譯傢周剋希先生的最新隨筆，多幅珍貴手稿直觀地展示瞭好的譯文是怎麼得來的，那些意味深長的文字是經過瞭怎樣纏綿輾轉的思考，從而成就瞭迷魂之作，來打動讀者的心。

全書按照周剋希先生翻譯生涯的時間與作品來劃分，從他熱情地投身於自己喜受的翻譯事業開始，心無旁騖，順其自然，一部部好作品接踵而來。相關譯作的手稿記錄下瞭數十年人生思考的“痕跡”，每一個章節俱見其翻譯心得和灼見，比如“好譯文是改齣來的”、“譯筆貴在傳神”、“文字應求鮮活”、“文字來自透徹理解”等等，亦可見其追根究底的較真，又有尋找精妙的探究。這本手稿集反映瞭一個翻譯傢的閱讀和翻譯曆程，也展示瞭一個翻譯傢的為師之學、為範之正。

譯之痕下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

周剋希，1964年從復旦大學數學係畢業後，在華東師大數學係任教，其間於1980年至1982年去法國巴黎高師進修黎曼幾何，迴國後任副教授。1992年改行調至譯文齣版社從事文學編輯工作，任編審。翻譯的文學作品有《追尋逝去的時光•捲一•去斯萬傢那邊》、《追尋逝去的時光•捲二•在少女花影下》、《追尋逝去的時光•捲五•女囚》、《包法利夫人》、《小王子》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《不朽者》、《王傢大道》、《古老的法蘭西》、《俠盜亞森•羅平》、《格勒尼埃中短篇小說集》、《幽靈的生活》等。著有隨筆集《譯邊草》。

圖書目錄

譯之痕 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

周剋希先生譯作背後的手稿展現，既有精美的文字，兼帶書法片段的穿插。好譯文和寫作一樣，文字是靠反復打磨與斟酌中實現的。手稿比較清楚的展示瞭譯文背後譯者們的反復求索。

評分☆☆☆☆☆

是因為專業性限製所以讀的人少麼……從先生的謙遜人格，到翻譯的態度和文風，正如同他所說的，閱完頗覺“貼心貼肺”。推薦。

評分☆☆☆☆☆

2017.09.05

評分☆☆☆☆☆

P89：對譯者而言，傳神是一種追求，一種雖不能至而心嚮往之的境界。有追求和沒有追求，往往也隻存乎一念之間。看瞭手稿，隻感覺翻譯真是寂寞又艱辛。和作者拔河，和讀者拔河，也和書中的人物拔河。一份譯文，初稿，刪改，謄寫，定稿，這中間沒有四五遍的來往是不可能得到好譯文的。兩句三年得，一吟雙淚流。其中睏苦之處，恐怕也隻有譯者自己能體會齣來。好在周老師人很豁達：“裏爾剋再給一個青年詩人的信中寫道：‘你要愛你的寂寞。’我覺得這話就像是對今天的譯者說的。翻譯，寂寞而清苦；能把職業當作事業，能使技術成為藝術，能在工作中找到樂趣，能從苦中嘗到甜的滋味，又何嘗不是人生的一種幸福呢？”翻譯是第二次人生，能擁有這樣的機會，的確幸福。

評分☆☆☆☆☆

手稿集的性質～周先生翻譯真的是很認真啊～幾個片段體會下來也能理解這種“琢磨”～