具體描述
美國漢學傢對中國詩歌的全麵而詳盡的分析介紹。在不同的主題和文體標題下，分門彆類地為106首中國詩歌提供瞭新的英譯和解釋，並分析瞭中國詩歌結構中的某些常見現象。作者選取瞭106首詩歌，跨度從大約從公元前10世紀延伸到14世紀。在闡釋這些詩歌的時候，作者采取瞭西方文學批評的觀點，並適當地關照中國文學傳統以及中國人研究詩歌的傳統，如《詩經》中“野有死麕”一詩，他對鄭玄的注解就提齣瞭不同的看法，並以歐洲文學作品予以說明，為我們認識中國詩歌提供瞭新的視角，也為學習英文翻譯提供瞭範文。
著者簡介
傅漢思，著名的中國文學專傢，2003年辭世，享年86歲。他曾在耶魯大學東亞語言和文學係任教長達26年。
圖書目錄
· · · · · · (收起)
讀後感
最近不知怎么开始对古诗词的英文翻译感兴趣了，还是叙事诗，比如长歌行，木兰辞，的翻译直接些，其它的意境太深了，确实不好翻哪。 木兰辞的英文版觉得Han H. Frankel（傅汉思）的最好。豆油manaen的主页上有译文 http://www.douban.com/note/120082102/ 百度百科说这个英文版...
評分买来一年了，仍然读不下去，今晚放在床头，强迫自己去读两行三行，还是不能集中精力，只好收起来扔到阳台的“烂书架”上。有些不明白，傅汉思、宇文所安这类大师级的汉学家，写出著作来怎么如此隔山隔水的？宇文所安的《迷楼》我也是强自己之所难，好不容易翻完一遍，唱了一个...
評分最近不知怎么开始对古诗词的英文翻译感兴趣了，还是叙事诗，比如长歌行，木兰辞，的翻译直接些，其它的意境太深了，确实不好翻哪。 木兰辞的英文版觉得Han H. Frankel（傅汉思）的最好。豆油manaen的主页上有译文 http://www.douban.com/note/120082102/ 百度百科说这个英文版...
評分最近不知怎么开始对古诗词的英文翻译感兴趣了，还是叙事诗，比如长歌行，木兰辞，的翻译直接些，其它的意境太深了，确实不好翻哪。 木兰辞的英文版觉得Han H. Frankel（傅汉思）的最好。豆油manaen的主页上有译文 http://www.douban.com/note/120082102/ 百度百科说这个英文版...
評分这本书从西方文化中习惯的分类学来读中国诗,可能我们会不太习惯,可,这也不错,不是吗?换个角度把我们已经熟悉的诗重新分析,看看不同的言论,也会有很不错的收获. 书中选择的诗,大部分比较之白,可能更合适西方人的感情表达.从这本书中,可以发现生活在古代的中国人有比现在丰富和直...
用戶評價
對詩歌的分析好精細呀。因張充和而想看她先生的作品。
评分單嚮街
评分好看
评分還是很有趣的除瞭英文翻譯不算很好~ 但是自己嘗試去翻也好不到哪裏去
评分這本書看起來很小清新的樣子。把中國古代詩詞就這樣和英語一一對應，比較之下頗有一番風味。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有