圖書標籤: 俄羅斯 LeoTolstoy 托爾斯泰 小說 外國文學 Classics 英文原版 文學
发表于2024-08-03
Anna Karenina pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
Beautiful, vigorous, and eminently readable, this is the new English-language translation of one of the world's literary masterpieces. Includes an illuminating Introduction and explanatory notes. BOMC Selection. 864 pp.
這版的英文翻譯太贊瞭。沒有刻意模仿維多利亞時期的英文小說的辭藻,簡潔有力,層層遞進,引人入勝。托爾斯泰把第三人稱敘述掌握的爐火純青。雖然結尾過於哲學的生命討論有點剝離,但是所有人物的心理描寫都很棒。雖然比不上曹雪芹寫長篇小說編織多條綫的能力,學寫作的人可以來迴看這本書看怎麼描寫人物,心理,和環境的。
評分安娜的形象似乎太遙遠,單純美好。Kevin 似乎是托爾斯泰更加偏好的角色,極具成長性。對於心理描述,社會看法,作者極具敏感,入微,感同身受。原來文學巨匠如此。amazon 英文全篇下來很暢快,但結束後似乎不留一絲痕跡。
評分也全程讀完瞭這個譯本,雖然這本可能更接近托爾斯泰的行文,但私心更偏愛Garnett的譯文。
評分[PKU/E2-1]I512.141/T588/OPE
評分偉大作傢的偉大作品。
評分
評分
評分
評分
Anna Karenina pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024