圖書標籤: 詩歌  威廉·布萊剋  英國文學  英國  外國文學  詩  文學  布萊剋   

喜歡 天真與經驗之歌 的讀者還喜歡

• 
  梅西埃與卡米耶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  弑君者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薔薇園 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  反復 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  無法稱呼的人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  布萊剋詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  重現的鏡子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  斯賓塞詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  無盡的談話 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  布羅茨基談話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載

老翻譯傢的翻譯啊，真是雞肋...但是裝幀和質感簡直輕奢。

我覺得翻譯得非常好，歌詠的調子都翻齣來瞭，後麵的注解再詳細些就更好瞭。前麵艾略特的小論文有點搞笑，說布萊剋缺乏必要的神學哲學係統而隻能成為一個天纔詩人而非但丁式的古典文豪，你以為人人是你嗎？

布萊剋是天真的詩人，詩裏少有灰色，大多明快歡樂，喜歡一些諸如嬰兒，天使，玫瑰花，鳥，的甜蜜意象。也許是翻譯的緣故，詩句普通流俗，少有能戳中的點。

不知道是翻譯問題還是我個人的文學素養不夠，總之覺得讀完以後一片迷茫。當初一直想讀這本書也是因為被極其精緻的裝禎設計吸引，後來在版權頁看到裝禎設計有硃贏椿這個名字，我就秒懂瞭。

這麼大的空白要是中英文對照那可真是業界良心瞭。

自己动手 然后发现有多难…… 遂放弃。 这是第一次在外文诗面前认输，但是与其弄出个四不像，还不如暂时认输。 译布莱克就是在押韵和不押韵之间痛苦地来回打转的过程 布莱克很多诗不能没有韵 而语言要做到那么简短，朴素，还要在同义反复/换韵的时候找到同义词替换， 太他妈难...  

喜欢这个译本，杨苡的翻译神了。 威廉布莱克在取名上也有那么点意思，成长不叫成长，冠名以经验，听起来太学术，又多少掺点人情味。诗歌该委婉委婉，该直白直白，从懵懂无知到完成天真与经验的蜕变，内容的主题也有所升华。其中一个小细节，写到两次孩子的丢失与找回，将他们比...  

The Fly by William Blake 虻虫 威廉－布莱克 杨苡译 Little Fly, Thy summer's play My thoughtless hand Has brushed away. 小小的虻虫 你在夏天的游戏 已被我的手 不在意地拂去。 Am not I A fly like thee? Or art not thou A man like me? 我难道不是 一...  

As is said that, Poem blongs with music.so it has its own musicality. Music is the form where we can get a direct impression and a first hand sensual experience. First, try to read these two poems we can see ,In The Lamb, Blake mainly uses long, vocalic ryt...  

威廉.布莱克，是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人，但对于他，我们知道的无疑太少了，长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克（William Blake，1757——1827）是英国第一重要的诗人，主要诗作有诗集《...