具體描述
作為一位著名的翻譯傢，近半個世紀以來國內學習哲學的同誌大概都會從王太慶的大量譯文中得到教益。王太慶譯《柏拉圖對話集》內容包括兩個部分：前一部分是他翻譯的正文，計有對話十二篇，其中兩篇未譯完，一篇是節譯。另有附錄兩篇，一篇是翻譯古希臘文獻記載的有關傳記，另一篇是翻譯亞裏士多德對柏拉圖哲學的批評，都是閱讀柏拉圖對話的必需資料。後一部分是譯者自己的論著，其中有他對柏拉圖哲學思想的研究論述，對有關柏拉圖哲學以及整個西方哲學的幾個重要術語的理解和翻譯問題的意見，還有對翻譯哲學著作的理論問題的論述，以及對專名翻譯問題的意見等。
王太慶譯《柏拉圖對話集》內容包括兩個部分：前一部分是他翻譯的正文，計有對話十二篇，其中兩篇未譯完，一篇是節譯。另有附錄兩篇，一篇是翻譯古希臘文獻記載的有關傳記，另一篇是翻譯亞裏士多德對柏拉圖哲學的批評，都是閱讀柏拉圖對話的必需資料。後一部分是太慶自己的論著，其中有他對柏拉圖哲學思想的研究論述，對有關柏拉圖哲學以及整個西方哲學的幾個重要術語的理解和翻譯問題的意見，還有對翻譯哲學著作的理論問題的論述，以及對專名翻譯問題的意見等。太慶是一位哲學傢，是專門研究西方哲學史的學者，但他一生大部分精力貢獻在西方哲學的翻譯事業上。作為一位著名的翻譯傢，近半個世紀來國內學習哲學的同誌大概都會從他的大量譯文中得到教益。但他自己的著述發錶的卻不多。以上這些論著，是他近二十年來研究古希臘哲學尤其是柏拉圖哲學的成果，也是他長期翻譯實踐的理論總結，其中隻有兩篇文章曾在《學人》和颱灣《哲學雜誌》發錶過，見到的讀者不多。而這些論著，不僅對我們瞭解太慶的學術成就和翻譯思想有重要意義，而且對理解他的柏拉圖對話的譯文，也是很有必要的，所以我們將他的這些論著和他的《柏拉圖對話》的譯文編在一起齣版。
著者簡介
太慶是一位哲學傢，是專門研究西方哲學史的學者，但他一生大部分精力貢獻在西方哲學的翻譯事業上。作為一位著名的翻譯傢，近半個世紀來國內學習哲學的同誌大概都會從他的大量譯文中得到教益。但他自己的著述發錶的卻不多。以上這些論著，是他近二十年來研究古希臘哲學尤其是柏拉圖哲學的成果，也是他長期翻譯實踐的理論總結，其中隻有兩篇文章曾在《學人》和颱灣《哲學雜誌》發錶過，見到的讀者不多。而這些論著，不僅對我們瞭解太慶的學術成就和翻譯思想有重要意義，而且對理解他的柏拉圖對話的譯文，也是很有必要的，所以我們將他的這些論著和他的《柏拉圖對話》的譯文編在一起齣版。
圖書目錄
蘇格拉底的申辯篇
格黎東篇
卡爾彌德篇
拉刻篇
呂锡篇
枚農篇
裴洞篇
會飲篇
治國篇 捲一 捲二 捲三 捲十
巴門尼德篇
智者篇
附錄
蘇格拉底、柏拉圖傳
亞裏士多德論柏拉圖 附：亞裏士多德論蘇格拉底、柏拉圖
王太慶論柏拉圖哲學和翻譯問題
柏拉圖關於“是”的學說
我們怎樣認識西方人的“是”？
試論外國哲學著作的漢語翻譯問題
論翻譯之為再創造 附：論翻譯之為再創造（初稿）
希臘哲學術語的翻譯問題
希臘專名的譯法
學和思
· · · · · · (收起)
讀後感
在看这本书时，音响里传来一首很优美的钢琴曲，Fantasy in F minor Op.103 D.940 Franz Schubert;Schiff András;Rohmann Imre - Piano Duets , 这是只活了31岁的作曲家舒伯特的四手联弹作品，人类双钢琴曲中翘楚。舒伯特虽然短命，不过却比任何其他伟大的作曲家都留下了...
評分离我们这么遥远，真实早就像千度近视眼的世界般模糊不清了。真相也被无数的谬误掩埋。我并不是在讨论一个历史上真实的苏格拉底。而只是扯扯柏拉图笔下的苏格拉底。 ——写在前面 我一无所知。 这该是苏格拉底最出名的名言了。只是他这话并没有让我感到他的谦虚，而更多的...
評分离我们这么遥远，真实早就像千度近视眼的世界般模糊不清了。真相也被无数的谬误掩埋。我并不是在讨论一个历史上真实的苏格拉底。而只是扯扯柏拉图笔下的苏格拉底。 ——写在前面 我一无所知。 这该是苏格拉底最出名的名言了。只是他这话并没有让我感到他的谦虚，而更多的...
評分在看这本书时，音响里传来一首很优美的钢琴曲，Fantasy in F minor Op.103 D.940 Franz Schubert;Schiff András;Rohmann Imre - Piano Duets , 这是只活了31岁的作曲家舒伯特的四手联弹作品，人类双钢琴曲中翘楚。舒伯特虽然短命，不过却比任何其他伟大的作曲家都留下了...
評分（2014年第一学期西方政治学说史五分钟课堂发言。篇目涉及《游叙弗伦》、《申辩》、《克里同》和《理想国》。） 哲人与城邦是否相容，也就是哲学与政治是否相容。柏拉图在对话集的一开始，就用类似一部三联剧的方式展现了这一核心问题。 从游叙弗伦到申辩到克里同篇，...
用戶評價
過段時間再說。
评分翻譯的不太好
评分這個譯本是柏拉圖最好的譯本。可惜王太慶先生來不及譯完理想國就走瞭。 嚮那些將畢生精力投入古典學的前輩們錶示最崇高的敬意！
评分隻看瞭兩百多頁的蘇格拉底。覺得他隨便拉個人就開始把你問到底，其實並不是在探尋意義或者智慧，而更多的是在打理邏輯和定義。
评分這個翻譯得最好！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有