图书标签: 翻译  好难懂呀~~~  TranslationMemes   

喜欢 Memes of Translation 的读者还喜欢

我以为它要讲最基本的翻译观如何在全球迁移和变异，最初两章也的确给了这样的暗示和假象。可事实并非如此。从第三章开始，切斯特曼很快转入比较正常甚至陈旧的翻译研究模式。只是用自己的术语将翻译现象和翻译观念再梳理了一编，美其名曰体系化。这当然是创新和贡献，然而有多少新意却很难说。这么一看，翻译学真有点穷途末路了。5月6号补充：他的目的是“by exploring the World 3 of translation memes in a systematic way we can therefore further the evolution of our own translation expertise.”(167) 5月9号补充，越往后写越没意思。

我以为它要讲最基本的翻译观如何在全球迁移和变异，最初两章也的确给了这样的暗示和假象。可事实并非如此。从第三章开始，切斯特曼很快转入比较正常甚至陈旧的翻译研究模式。只是用自己的术语将翻译现象和翻译观念再梳理了一编，美其名曰体系化。这当然是创新和贡献，然而有多少新意却很难说。这么一看，翻译学真有点穷途末路了。5月6号补充：他的目的是“by exploring the World 3 of translation memes in a systematic way we can therefore further the evolution of our own translation expertise.”(167) 5月9号补充，越往后写越没意思。

all for the first two chatpers【miaow miaow miaow?】

之前上金匠一个老师的讲座，她提到memes在同一文化背景或多种文化背景范围内的传播本就是一种翻译。同时，翻译也绝不是一个可以脱离文化语域的独立行为。由于源语的语文化背景不尽相同乃至全然不同，在源语文化中能够被读者get到的梗可能对的语读者中难以理解，这就需要译者介入作为桥梁作用沟通两种文化。切斯特曼的memes的翻译理论基本建立在尤金奈达的对等理论上，在涉及翻译技巧时引入维奈和达尔贝内的翻译模型，将理论和翻译实践结合。虽然相比当今迅猛的文化传播速度，本书显得有些跟不上节奏，但其在全球化的大背景下对文化传播的思考非常有价值，其中对翻译指导也值得现在的译者，尤其字幕组和微博上搬运外网的博主参考。

之前上金匠一个老师的讲座，她提到memes在同一文化背景或多种文化背景范围内的传播本就是一种翻译。同时，翻译也绝不是一个可以脱离文化语域的独立行为。由于源语的语文化背景不尽相同乃至全然不同，在源语文化中能够被读者get到的梗可能对的语读者中难以理解，这就需要译者介入作为桥梁作用沟通两种文化。切斯特曼的memes的翻译理论基本建立在尤金奈达的对等理论上，在涉及翻译技巧时引入维奈和达尔贝内的翻译模型，将理论和翻译实践结合。虽然相比当今迅猛的文化传播速度，本书显得有些跟不上节奏，但其在全球化的大背景下对文化传播的思考非常有价值，其中对翻译指导也值得现在的译者，尤其字幕组和微博上搬运外网的博主参考。