文學傳記：柯勒律治的寫作生涯紀事 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[英]塞繆爾·泰勒·柯勒律治

中國畫報齣版社

王瑩

2019-4

544

88.00元

平裝

9787514617306

圖書標籤: 柯勒律治文學批評文學詩歌外國文學傳記英國詩

喜歡文學傳記：柯勒律治的寫作生涯紀事的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-08-02

文學傳記：柯勒律治的寫作生涯紀事 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

文學傳記：柯勒律治的寫作生涯紀事 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

中文全譯本國內開創性齣版。

翻譯曆時三年，查閱數百部文獻，反復修訂，注釋五百餘條。

華茲華斯、亞裏士多德等人創作思想的珍貴資料。

北京大學外國語學院教授、世界文學學會(WLA)會長趙白生傾情作序。

本書為英國文學巨擘柯勒律治的經典著作，自1817年問世至今，幾乎每年在英語世界都有各種版本的重印，二百餘年來一直受到世界各國讀者追捧。書中對於詩歌的本質、文藝作品的評價標準、想象與幻想的區彆等諸多亙古不衰、言說不盡的話題都有精深的論述，同時對於英國文學中的巨匠華茲華斯、騷塞以及世界哲學巨擘亞裏士多德、康德等人的創作思想有獨到精闢的見解。內容橫跨曆史與現實、科學與人文，並從融閤多國文化的世界視野對文學文化現象及曆史、哲學進行探究，成為一部獨特的理論文本。

文學傳記：柯勒律治的寫作生涯紀事下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

塞繆爾·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，1772—1834），英國詩人、文學評論傢、哲學傢和神學傢，湖畔派代錶詩人，英國浪漫主義文學的奠基人之一，代錶作有《古舟子詠》《忽必烈汗》等。英國浪漫主義運動中，柯勒律治在詩歌和評論方麵均占有重要地位，且與當時的眾多文學巨擘交往密切。他還緻力於將德國唯心主義哲學引入英語世界的文化之中，且貢獻卓著。其作品不僅對英國文學影響深遠，對拉爾夫·沃爾多·愛默生和美國超驗主義亦産生瞭重大影響。

圖書目錄

文學傳記：柯勒律治的寫作生涯紀事 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

這纔是幾近完美的創作談

評分☆☆☆☆☆

這本書一直沒有中譯纔是件奇怪的事，首先承認翻譯是很有難度。如今好不容易總算齣瞭，翻閱手感也很棒，想想還是奉上五星吧，畢竟原書（又譯《文學生涯》）在文學領域分量實在太重瞭，除瞭是柯爾律治的創作談以外，還是本不俗的哲學和詩學理念筆記。早先人文社《十九世紀英國詩人論詩》中其實已選譯過涉及“幻想”和“想象”、第二自然、詩學信仰、天纔論等概念的幾個核心章節，以及著名的柯爾律治&華茲華斯《抒情歌謠集》CP創作觀之辨異，簡略來說即華茲華斯由自然來喚起超自然的驚異感，柯爾律治探尋以超自然賦予自然的真實性。他的理論為瑞恰慈、艾布拉姆斯等新批評派文論傢所闡釋，尤其是“自願懸置懷疑”還深深影響瞭幻想文學/恐怖電影麵嚮讀者/觀眾情感反應所采用的諸多創作手法。現在讀瞭全本，終於感受到何謂詩人精神貫穿大地、天空和海洋。

評分☆☆☆☆☆

什麼是詩？這個問題，幾乎等同於：什麼是詩人？地球還沒有被掩埋一切；愛還活著，所以悲傷也活著；雖然被剝奪瞭那些可愛的容貌，唯餘哭泣與銘刻。現在的我從觀察生活中學到瞭很多：不要悲傷，要忍受一切；因為現在經驗已經一點一滴地擦乾瞭我的眼淚。如果有人問自然為何要創造，如果自然有興趣聽這樣的問題並迴答提問者，那麼它會說：你不應發問，而應靜靜地領會，就像我終日沉默，沒有說話的習慣，你也要學會這樣。幻象和神聖的能力。它隻是顯現或者不顯現。因此我們韆萬不要追尋它，隻要靜靜等待它的顯現，做好準備凝思它，就像眼睛期待太陽的升起一樣：太陽在地平綫升起，主動讓眼睛看到它。

評分☆☆☆☆☆

翻譯翻完是不是應該讀讀自己的譯著，看看能不能讀通

評分☆☆☆☆☆

粗製濫造……譯者缺乏基本的素養。誤譯太多，極具誤導性。翻譯腔不忍直視，經常像機譯。講真，堆砌幾個成語真不能提高譯文質量。還把柯勒律治自己的大量注釋刪得一乾二淨。甚至原文也有被掐掉沒譯的！有人說《英國小說的起源》翻譯爛，那是沒讀過這本… 簡直無力吐槽，不堪卒讀。裏邊大段大段的原文，譯者根本就沒讀懂，也明顯沒能力懂。這種啼笑皆非的譯文比比皆是：我們可以理性地用《這是傑剋建造的房子》這首歌的鏇律來唱蔔拉欣(原文為Brahmin)的烏龜信條——那支持熊、支持大象、支持世界的信條。譯者不但沒有基本常識，也毫無責任感。