具體描述
《歌集》被後人視為彼特拉剋的代錶作，而作者本人卻認為收集在《歌集》中的愛情詩是他一生捋不清的混亂思想與情感的寫照，所以稱其為“支離破碎的俗語詩”。《歌集》共收入抒情詩366首，其中包括317首十四行詩、29首歌，此外還有20首其他種類的抒情詩；除30餘首外，這些詩全都是錶現詩人對勞拉愛情的作品。
詩聖彼特拉剋的“勞拉之戀”，成就瞭瑰美琦麗的抒情詩篇。究竟是什麼樣的愛恨離愁，讓詩人終於感嘆“世間美全都是短暫的夢”？
王軍教授繼《瘋狂的羅蘭》（獲魯迅文學翻譯奬）之後，再次移譯關於愛情的文藝復興傑作。
著者簡介
桂冠詩人弗朗切斯科•彼特拉剋（1304—1374）是偉大的人文主義先驅者、意大利文學史上傑齣的抒情詩人，他享譽全球，與但丁、薄伽丘並稱意大利文學的“三顆巨星”。
圖書目錄
3 / 第 2 首 為實施優雅的無情報復
5 / 第 3 首 那一天為哀悼造物之主
7 / 第 4 首 上天主發號令，施展手段
9 / 第 5 首 愛之神已將您刻我心田
11 / 第 6 首 我欲望已瘋狂，歧途不辨
13 / 第 7 首 饕餮和貪睡於羽絨被褥
15 / 第 8 首 獲得瞭塵世的美麗衣衫
17 / 第 9 首 能區分時光的明亮行星
19 / 第 10 首 拉丁的偉姓氏，光輝支柱
21 / 第 11 首 晝與夜均請您摘下麵紗
23 / 第 12 首 夫人啊，若我有足夠能力
25 / 第 13 首 她有時與多位少女為伴
27 / 第 14 首 疲憊的雙眼呀，你們轉嚮
29 / 第 15 首 我拖著疲憊的身軀前行
31 / 第 16 首 朝聖的一老叟鶴發蒼顔
33 / 第 17 首 當我轉雙眸於您身之時
35 / 第 18 首 全身心我轉嚮一個地方
37 / 第 19 首 塵世間有動物眼力強健
38 / 第 20 首 夫人啊，有時我深感愧疚
…………………………………………………….
711 / 第335首 萬韆個女性中我見一位
713 / 第336首 美女子又迴到我的記憶
715 / 第337首 這棵樹香與色無與倫比
716 / 第338首 死神啊，你使這世界失太陽光芒
719 / 第339首 是上天打開瞭我的雙眼
721 / 第340首 我溫情、親愛的珍貴寶貝
723 / 第341首 噢，何天使、憐憫心如此善良
725 / 第342首 我主宰把淚、痛作為食物
727 / 第343首 迴想起令上天燦爛之眼
729 / 第344首 愛之情或許曾如蜜香甜
731 / 第345首 愛與痛令吾舌肆無忌憚
732 / 第346首 美夫人登天的那個日子
734 / 第347首 夫人啊，你與主同居天堂
736 / 第348首 一絲絲絕妙的柔媚秀發
738 / 第349首 我似乎隨時將聞聽夫人
740 / 第350首 脆弱的塵世美似影如風
742 / 第351首 溫馨的執拗與平靜拒絕
744 / 第352首 福魂呀，你曾經溫情轉動
746 / 第353首 美麗鳥，你不停啾啾歌唱
748 / 第354首 愛神啊，請助我喘籲的憂傷靈感
750 / 第355首 噢，鏇轉的天穹與飛逝歲月
752 / 第356首 那神聖微風兒時常吹入
754 / 第357首 對於我每一天賽過韆年
756 / 第358首 死神難令嬌容顯露苦痛
758 / 第359首 為使我疲憊身得到休息
762 / 第360首 那女王掌控著神聖魂靈
771 / 第361首 忠誠的鏡子與疲憊心靈
773 / 第362首 我時常展一對思想翅膀
775 / 第363首 死神熄耀吾眼燦爛太陽
777 / 第364首 愛神火灼燒我二十一年
779 / 第365首 我哭泣虛度的大好時光
781 / 第366首 美聖母，你身披光彩裙衫
· · · · · · (收起)
讀後感
想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...
評分想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...
評分想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...
評分想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...
評分想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...
用戶評價
雖然王軍的翻譯權威到曆史書上都齣現瞭，但總感覺味道不夠。有機會希望能藉王軍先生的筆用中文再譯一次
评分哎呀呀，那死神不寬恕任何世人。一天天，一年年，如同逝水，我並未被歲月、世態欺騙，但抵禦超魔力無比睏難。 美麗鳥，你不停啾啾歌唱。想起瞭甜與苦那些日子。
评分作為英語十四行詩（商籟體）的神秘源頭。意大利體詩（八行體加六行體）。之後，將十四行詩體引入英國的Tomas Wyatt 將彼得拉剋的十四行翻譯，並且創新為獨特的三個四行詩句（此十二行為一體）加一個兩行詩句。從此，十四行詩開啓瞭偉大的文藝復興，繼而和剋裏斯托福•馬洛的偉大改造，將不押韻的五步抑揚格運用於戲劇，也就是無韻詩的齣現，成為瞭伊麗莎白英國時期最偉大的發明瞭。
评分雖然王軍的翻譯權威到曆史書上都齣現瞭，但總感覺味道不夠。有機會希望能藉王軍先生的筆用中文再譯一次
评分有一說一，翻譯不太行，保持每行詩音節一緻是好事，但是沒這水平就真彆這麼乾，讀起來太費勁，白話文裏參雜文言詞句，搞的不三不四，何況，你翻譯過來的時候也沒有相應的韻腳，何苦每行十音節（十個字）要強行搞齣那個韻味呢？對比梁宗岱翻譯的莎士比亞十四行詩，高下立判（也是每行十二音節還押韻）。另外像梁宗岱翻譯一句詩，不強求一行一句話，直接句中斷行，《歌集》不這樣，恐怕這也是翻譯不好的原因之一。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有