具體描述
三部古希臘羅馬經典名篇，勾勒時代遺風
從喜劇到詩歌，復觀西方文學的最初萌發
本書由阿裏斯托芬《鳥》、普勞圖斯《凶宅》、維吉爾《牧歌》三篇作品組成，均是各自時代的代錶性篇目。其中，《鳥》講述瞭兩個厭惡城邦生活的雅典人帶領群鳥建國，使眾神挨餓，人類稱臣，被譽為“喜劇之父”阿裏斯托芬最機智的作品。同時，這篇作品也具有深刻的現實諷刺，當時雅典人正身陷伯羅奔尼撒戰爭的泥潭，此劇即是以“雲中鵓鵠國”的綺夢嘲弄西西裏遠徵的無妄。
而《凶宅》也是古羅馬最重要的劇作傢普勞圖斯的代錶性計謀喜劇，“無賴”傢奴，怯懦少主，誰會被諒解或被咒詛。劇中人物個性突齣，節奏緊湊，不斷反轉，以一方“凶宅”諷盡羅馬社會的寄生、享樂與僵化，還原當時的傢庭矛盾與愛恨糾葛，是後世傢庭戲劇、計謀戲劇的先聲，影響瞭莎士比亞等眾多戲劇大傢。
《牧歌》是羅馬田園詩的巔峰、拉丁語文學典範，是羅馬最偉大的詩人維吉爾的揚名之作。田園、領袖、愛情、神意，這些主題在其中都有體現。楊憲益的譯本亦是精到暢達、不蔓不枝，還原古典詩歌的繁縟與樸拙。
著者簡介
阿裏斯托芬（Aristophanes，約公元前446—前386年），雅典人，古希臘早期喜劇的傑齣代錶，被後世譽為“喜劇之父”。據記載著有喜劇44部， 11部完整傳世。
普勞圖斯（Plautus，約公元前254—前184年），古羅馬最重要的戲劇傢，也是古羅馬第一位有完整作品傳世的作傢。齣身意大利中北部，生前即蜚聲劇壇，同時代有100餘部作品托其名發錶。
維吉爾（Virgil，公元前 70—前19 年），全名普布留斯•維吉留斯•馬羅，古羅馬“黃金時代”的偉大詩人。作有《牧歌》《農事詩》《埃涅阿斯紀》，被認為是第一個自覺的詩人。
楊憲益（1915—2009），中國著名的翻譯傢、外國文學研究專傢、文化史學者、詩人。他從事翻譯工作近50年，著力中文作品英譯，內容遍及《離騷》《紅樓夢》等中國古典文學，及魯迅、巴金等現當代名傢，被譽為“翻譯瞭整個中國的人”。
圖書目錄
一 開場
二 進場
三 第一場（鬥爭）
四 第二場（對駁）
五 第一插麯
六 第三場
七 第二插麯
八 第四場
九 閤唱歌
十 第五場
十一 退場
凶 宅
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
牧 歌
前記
其一
其二
其三
其四
其五
其六
其七
其八
其九
其十
譯者注
· · · · · · (收起)
讀後感
杨老的译本可以算是出色，评论也有很多人认可了。但是毕竟年代太远了也愈加觉得译本的重要年轻译者培养的重要那是我知识大门的引路人。《鸟》云中鹁鸪国，第二篇的情节，最后的牧歌我觉得并不是都好，可能时隔太远而且又不是同一文化体系。故事我觉得还是简单了点也很轻松，设...
評分杨老的译本可以算是出色，评论也有很多人认可了。但是毕竟年代太远了也愈加觉得译本的重要年轻译者培养的重要那是我知识大门的引路人。《鸟》云中鹁鸪国，第二篇的情节，最后的牧歌我觉得并不是都好，可能时隔太远而且又不是同一文化体系。故事我觉得还是简单了点也很轻松，设...
評分杨老的译本可以算是出色，评论也有很多人认可了。但是毕竟年代太远了也愈加觉得译本的重要年轻译者培养的重要那是我知识大门的引路人。《鸟》云中鹁鸪国，第二篇的情节，最后的牧歌我觉得并不是都好，可能时隔太远而且又不是同一文化体系。故事我觉得还是简单了点也很轻松，设...
評分杨老的译本可以算是出色，评论也有很多人认可了。但是毕竟年代太远了也愈加觉得译本的重要年轻译者培养的重要那是我知识大门的引路人。《鸟》云中鹁鸪国，第二篇的情节，最后的牧歌我觉得并不是都好，可能时隔太远而且又不是同一文化体系。故事我觉得还是简单了点也很轻松，设...
評分杨老的译本可以算是出色，评论也有很多人认可了。但是毕竟年代太远了也愈加觉得译本的重要年轻译者培养的重要那是我知识大门的引路人。《鸟》云中鹁鸪国，第二篇的情节，最后的牧歌我觉得并不是都好，可能时隔太远而且又不是同一文化体系。故事我觉得还是简单了点也很轻松，设...
用戶評價
撓頭 阿裏斯托芬不愧是我愛過的人
评分去年此時看瞭濮存昕導的阿裏斯托芬的話劇《鳥》纔對劇本有瞭興趣，找來瞭此書～感想：1、楊憲益中文的文字功力好棒～2、喜劇類的諷刺題材歡樂還帶點兒意義～3、《鳥》和《凶宅》篇幅都不太長，適閤增減容易理解～4、我大學的時候怎麼沒排這倆，這颱詞比《等待戈多》好記，角色多颱詞平均，～????♀️能照顧到更多的同學雨露均沾～～
评分《凶宅》平，《鳥》好看
评分《鳥》真的太棒瞭，難以相信是兩韆年前的諷刺劇，大尺度的戲謔毒舌，從神到人都不放過，古希臘的政治文化風氣都比現在活潑開放，你說氣不氣人。《凶宅》不好玩。《牧歌》多是贊歌和相思歌，看得有點瞌睡，不如咱的詩經可愛。
评分《凶宅》平，《鳥》好看
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有