圖書標籤: 蓋瑞·施耐德  詩歌  美國  詩  西川  美國文學  施耐德  @翻譯詩   

喜歡 水麵波紋 的讀者還喜歡

• 
  瘋子與掃把 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  斧柄集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  砌石與寒山詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  閱讀ABC pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  時光的皺紋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  當代美國詩雙璧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  比薩詩章 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天狼星的陰影 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  早晨與入口 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  匙河集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯不如《砌石與寒山詩》

施耐德的那種實踐性，使得讀他的詩不會有飄飄然的感覺，切實的詞匯（得益於翻譯）讓詩的意嚮獲得瞭精確的錶述。還是需要多讀幾遍

用現代詩作為載體，書寫田園、山水、禪思等主題，現在多元文化的十字路口，描寫古意與現代文明的鏈接，這些很不容易，因為如此很容易將詩寫成散文，喪失瞭詩的凝煉和韻律。施耐德很好的處理瞭這些，讓我們對“垮掉派”（颱灣“敲打派”的翻譯也許更準確）有瞭更全麵的理解。“垮掉”不僅是破壞、反叛、異類，也可以是迴避、退省、歸來。

用現代詩作為載體，書寫田園、山水、禪思等主題，現在多元文化的十字路口，描寫古意與現代文明的鏈接，這些很不容易，因為如此很容易將詩寫成散文，喪失瞭詩的凝煉和韻律。施耐德很好的處理瞭這些，讓我們對“垮掉派”（颱灣“敲打派”的翻譯也許更準確）有瞭更全麵的理解。“垮掉”不僅是破壞、反叛、異類，也可以是迴避、退省、歸來。

八月中旬在蘇竇山瞭望站

看斯奈德写《龟岛》 2014-03-07 03:12:51 看见斯奈德 写《龟岛》 —— 那是印第安人 对大地的称谓。 瞬间想象力 提升到顶 似乎一只 庞大的陆龟 载着苦难 载着命运 踩着民族的骨骸 蹒跚而来。 河流里 满是鲑鱼的踪影 小鹿狡黠双眼 被利箭 瞬间穿透。 那些呐喊声 还未停息 几...

看斯奈德写《龟岛》 2014-03-07 03:12:51 看见斯奈德 写《龟岛》 —— 那是印第安人 对大地的称谓。 瞬间想象力 提升到顶 似乎一只 庞大的陆龟 载着苦难 载着命运 踩着民族的骨骸 蹒跚而来。 河流里 满是鲑鱼的踪影 小鹿狡黠双眼 被利箭 瞬间穿透。 那些呐喊声 还未停息 几...

看斯奈德写《龟岛》 2014-03-07 03:12:51 看见斯奈德 写《龟岛》 —— 那是印第安人 对大地的称谓。 瞬间想象力 提升到顶 似乎一只 庞大的陆龟 载着苦难 载着命运 踩着民族的骨骸 蹒跚而来。 河流里 满是鲑鱼的踪影 小鹿狡黠双眼 被利箭 瞬间穿透。 那些呐喊声 还未停息 几...

看斯奈德写《龟岛》 2014-03-07 03:12:51 看见斯奈德 写《龟岛》 —— 那是印第安人 对大地的称谓。 瞬间想象力 提升到顶 似乎一只 庞大的陆龟 载着苦难 载着命运 踩着民族的骨骸 蹒跚而来。 河流里 满是鲑鱼的踪影 小鹿狡黠双眼 被利箭 瞬间穿透。 那些呐喊声 还未停息 几...

看斯奈德写《龟岛》 2014-03-07 03:12:51 看见斯奈德 写《龟岛》 —— 那是印第安人 对大地的称谓。 瞬间想象力 提升到顶 似乎一只 庞大的陆龟 载着苦难 载着命运 踩着民族的骨骸 蹒跚而来。 河流里 满是鲑鱼的踪影 小鹿狡黠双眼 被利箭 瞬间穿透。 那些呐喊声 还未停息 几...