具體描述
華茲華斯在英國詩歌史上地位崇高，但因他曾被稱為“消極浪漫主義者”，所以國內對其作品的較大規模翻譯是在二十世紀八十年代以來纔進行的。在他數量眾多且版本復雜的作品中，尚有很多未翻譯引進，包括多篇敘事詩。本書集中翻譯他有關鄉村生活與人物的敘事詩，其中有三分之二的篇幅尚未有中文版，包括《索爾茲伯裏平原》《廢毀的農捨》《彼得·貝爾》《兄弟》《傢在格拉斯米爾》等。本書譯詩6000多行，均采取原詩韻腳格式，力圖讓讀者得以窺見原詩樣貌。華茲華斯的詩樸素動人，譯詩亦力求此效果。
著者簡介
威廉·華茲華斯（William Wordsworth, 1770—1850），英國文學史上最重要的詩人之一。與柯爾律治閤著的《抒情歌謠集》（1798）發起瞭英國的浪漫主義運動。詩人長期在英國湖區居住，1843—1850年成為英國桂冠詩人。一生創作甚豐，代錶作為自傳性長詩《序麯》（The Prelude）。
秦立彥，北京大學中文係比較文學與比較文化研究所教師，副所長。美國聖地亞哥加州大學比較文學博士，北京大學英語語言文學碩士。除學術作品發錶外，亦從事詩歌創作，齣版有詩集《地鐵裏的博爾赫斯》。
圖書目錄
讀後感
一首漫长的叙事诗 华兹华斯，英国“消极浪漫主义者”，诗选是有关乡村生活与人物的叙事诗。 现在他回首，而远空已无有一物。他环顾四周，感到饥渴难堪，在他的视野里几乎人烟全无，只有荒凉的玉米地无尽地伸展，然而他看不见种玉米的人居住在哪边。 周遭呼啸的风，吹过细细的草...
評分一首漫长的叙事诗 华兹华斯，英国“消极浪漫主义者”，诗选是有关乡村生活与人物的叙事诗。 现在他回首，而远空已无有一物。他环顾四周，感到饥渴难堪，在他的视野里几乎人烟全无，只有荒凉的玉米地无尽地伸展，然而他看不见种玉米的人居住在哪边。 周遭呼啸的风，吹过细细的草...
評分一首漫长的叙事诗 华兹华斯，英国“消极浪漫主义者”，诗选是有关乡村生活与人物的叙事诗。 现在他回首，而远空已无有一物。他环顾四周，感到饥渴难堪，在他的视野里几乎人烟全无，只有荒凉的玉米地无尽地伸展，然而他看不见种玉米的人居住在哪边。 周遭呼啸的风，吹过细细的草...
評分一首漫长的叙事诗 华兹华斯，英国“消极浪漫主义者”，诗选是有关乡村生活与人物的叙事诗。 现在他回首，而远空已无有一物。他环顾四周，感到饥渴难堪，在他的视野里几乎人烟全无，只有荒凉的玉米地无尽地伸展，然而他看不见种玉米的人居住在哪边。 周遭呼啸的风，吹过细细的草...
評分一首漫长的叙事诗 华兹华斯，英国“消极浪漫主义者”，诗选是有关乡村生活与人物的叙事诗。 现在他回首，而远空已无有一物。他环顾四周，感到饥渴难堪，在他的视野里几乎人烟全无，只有荒凉的玉米地无尽地伸展，然而他看不见种玉米的人居住在哪边。 周遭呼啸的风，吹过细细的草...
用戶評價
在那些狂熱的集會裏，他看見，誰的命運不是同他一樣艱苦，誰不是恐懼著睡去，一醒來便勞碌？ 你們應這樣想：生活像這廣大荒原，誰能在無邊的荒涼裏找到一間小屋，找到一小塊碧綠的地方，誰已是無比幸福。 從悲哀的思緒裏，常常可以發現，一種有助於德行的力量；若非如此，我就是人間一個做夢的人，真的，枉然做夢的人。 世界的潮水將他引入無邊的孤獨。
评分用瞭三個多小時一口氣讀完，前年齣的譯本，翻譯質量得特彆好！華茲華斯的敘事詩比抒情詩更令人動容，寫的都是不幸的人，不幸裏還有淡淡的悲哀之美。
评分用瞭三個多小時一口氣讀完，前年齣的譯本，翻譯質量得特彆好！華茲華斯的敘事詩比抒情詩更令人動容，寫的都是不幸的人，不幸裏還有淡淡的悲哀之美。
评分外國詩人裏我還是更喜歡華茲華斯一些
评分詩歌真的是不可譯。。。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有