图书标签: 亨利·詹姆斯 美国 小说 美国文学 译文经典 外国文学 哥特小说 *上海译文出版社*
发表于2024-11-24
螺丝在拧紧 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《螺丝在拧紧》是亨利·詹姆斯最重要的中篇小说之一,也是凝聚了其高超的中篇小说艺术魅力的一部作品。圣诞前夜,几个朋友围坐炉旁,百无聊赖地讲起了自己听到的鬼故事。其中一个人说到郊外一个家庭女教师受到鬼怪困扰的故事。一切看来稀松平常,但一切在亨利·詹姆斯笔下却变得生动精致起来:只有家庭女教师能够见到“它们”;只有她怀疑先前的女教师因为某种邪恶的动机正在控制着庄园当中的两个孩子。所有的人都认为她疯了,两个孩子却对此讳莫如深。为什么小女孩始终不承认清清楚楚立在湖岸边的人影?是小女孩儿被迷惑了,还是女教师在妄想?作者并不急于马上揭示答案,但是脊背在发凉,螺丝在拧紧……
此次收入“译文经典”丛书的《螺丝在拧紧》,经过重新排版、校订并在正文中增加了12幅奥地利裔阿根廷插画家Mariette Lydis所绘插图,选自1949年Heritage Press的The Turn of the Screw.,具有极高收藏价值。
亨利•詹姆斯(Henry James,1843-1916),著名小说家、文艺评论家,心理分析小说的开创者。詹姆斯偏爱“国际小说”的题材,尤其擅长描写清白、丰富、民主的美国与古老、腐朽、堕落的欧洲之间的矛盾。他对人物的内心世界的刻画使他成为20世纪意识流运动的先驱。亨利•詹姆斯的创作生涯无疑是美国文学史上最长、最多产、最有影响的,他是19世纪至20世纪最伟大的散文作家与文体家之一,也被公认为运用小说艺术最巧妙的大师。
翻译的很烂
评分久仰大名,一读可以说是相当精彩了。有鬼无鬼,乃至政治隐喻、精神分析,这都是理论家的事情,我想谈谈詹姆斯的小说艺术,即对简单情节的圆滑的、缜密的、丝丝入扣的组织。《螺丝》不同于通俗文学的地方在于,它不是为了满足“阅读欲望”的写作,并不执意去解开谜题,而像译者说的那样是在不停地打开盒子中的盒子,到最后也猜不透,这就很精彩了。总之,读书的时候恐怖是有的,渗人也是有的,故事本身并不难读呀~又黄昱宁的翻译很好,让人想去拜读大师詹姆斯的英文原著了。
评分算了,我是个俗人,连鬼故事都欣赏不了
评分螺丝是一旋一旋地拧紧,拆解它也是,对故事而言,题目妙绝。倾向于心魔说,的确,没鬼的故事比有鬼的故事读来要可怕多了。
评分黄老师还是继续做编辑吧,翻译这事交给专业人士去做吧
1、可能并没有鬼,女家庭教师精神有问题,鬼是她臆造的,证据之一就是其中一次她和小女孩,女管家同时在场的时候,身边两位都没有看到。女管家是个迷信心理很重的人,所以一听女家庭教师说见鬼了就附和也是有的。 2、女家庭教师和小男孩有暧昧吧?也许有实质性的性关系发生也...
评分1、可能并没有鬼,女家庭教师精神有问题,鬼是她臆造的,证据之一就是其中一次她和小女孩,女管家同时在场的时候,身边两位都没有看到。女管家是个迷信心理很重的人,所以一听女家庭教师说见鬼了就附和也是有的。 2、女家庭教师和小男孩有暧昧吧?也许有实质性的性关系发生也...
评分仅作参考,祝大家阅读愉快~ 原文地址:http://www.gezhi.fj.cn/oblog313/user1/Alice/archives/2008/521.html 《螺丝在拧紧》讲述了一个悬念迭起的鬼故事。一千个读者便有一千个哈姆雷特,小说问世来,人们便从各个角度来解读其中的错综复杂。本文则尝试结合弗洛伊德的精神分...
评分仅作参考,祝大家阅读愉快~ 原文地址:http://www.gezhi.fj.cn/oblog313/user1/Alice/archives/2008/521.html 《螺丝在拧紧》讲述了一个悬念迭起的鬼故事。一千个读者便有一千个哈姆雷特,小说问世来,人们便从各个角度来解读其中的错综复杂。本文则尝试结合弗洛伊德的精神分...
评分《螺丝在拧紧》的魅力在于1形式结构上:独特的叙事视角:近乎全篇女教师这个不可靠的叙事者,“疯子”的言语总是半真半假,虽然这是回忆,但几乎没有任何反思性的介入和作者客观介入;女教师在寻找真相,读者从女教师寻找真相过程中也在寻找真相,这完美的互相映照;开头引文真...
螺丝在拧紧 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024