图书标签: 毛姆  小说  英国文学  英国  经典  高更  外国文学  追梦   

喜欢 月亮与六便士 的读者还喜欢

• 
  刀锋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  百年孤独 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人性的枷锁 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  许三观卖血记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  巨人的陨落 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  白鹿原 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  骆驼祥子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  奇鸟行状录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱情和其他魔鬼 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人间失格 pdf epub mobi txt 电子书 下载

长句短句与从句纠缠不清，出版社编译流水线上的合格残次品。

尚可的一部作品，内容很中规中矩，形式上，现实主义叙述背后有一些很巧妙的叙事话语，造成多层时空体和多层叙事结构，虚实相生的感觉

傻逼译者上来前言就给你剧透个干干净净，足足两页的剧情简介，从头到尾故事概括，没话就不要找话写了。其他的前言部分也够浅薄，明明肚子里墨水不够，还要强行解读人物与作者思想，恶心头疼了。正文刚看了前两章，并没有很畅快的阅读体验，看完后面再说吧。——越读到后面，反而越快，因为作者章节设置非常短，加上前言已经剧透，后面的内容仿佛就和开了加速一样，内容不说多精彩，但是阅读流畅有余。但写到塔希提岛时，内容仿佛与前文脱节，不仅人物事件与前文丧失联系，连行文风格上都出现了转变，主人公更是脱胎换骨，出现了另一番艺术家的风貌。次译本居然还有错别字，翻译功夫也不尽如人意，长句短句混乱不清，虽然整体故事内容明了清楚，但很多时候各色文字都认得，但组合起来却又让人云里雾里，摸不着头脑。译者却还时刻不忘卖弄自己的小聪明

人们沉沦于“六便士”的人生，毫不掩饰地歌颂“月亮”。

三星给翻译的……当我才看了10页就有三四个句子语义不明，as dead as mutton翻译成【如同羊排一样一块肉】。就算注释说了意译为陈腐过时，光看原文谁能理解这个意思？

查尔斯·思特里克兰德的人生大致分三段：在伦敦、在巴黎（马赛）和在塔希提。毛姆花了最多的篇幅描述他在巴黎的一场大病和一次艳遇，而他在这一场遭遇里几乎扮演了一个完全的反面角色，他忘恩负义、毫无同情心和基本的礼貌教养，相对的，除了施特略夫的只言片语，作者对他的绘...  

有次跟邓正来吃饭，席间他批判现在人的“平庸”，我初以为这是精英对平民的歧视，他解释道：“我说的是平庸，平庸和平凡是两回事。平凡的人可以很伟大，而平庸的人即使成功也还是平庸。” 我看《月亮和六便士》的时候，就想起他这段话。 思特里克兰德，在四十多岁的时候，忽然...