图书标签: 福楼拜 法国文学 周克希 小说 法国 文学 经典 华东师范大学出版社
发表于2025-01-10
包法利夫人 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
长篇小说《包法利夫人》是最优秀的法国作家之一,被誉为“文体大师”的福楼拜的代表作。小说描写富农之女爱玛一心向往上流社会的所谓浪漫生活,蔑弃自己的生活环境和乡镇医生丈夫,与自认为可以满足她愿望的男子私通,最终债台高筑,幻想破灭,服毒自杀。全书语言精妙,思想深刻,不愧为欧洲19世纪文学的经典之一,世界文学的一件瑰宝。
居斯塔夫•福楼拜,19世纪中叶法国伟大的现实主义小说家,莫泊桑就曾拜他为师。著名作品有《包法利夫人》、《情感教育》和《布瓦尔和佩库歇》等。他对19世纪末及至20世纪文学,尤其是现代主义文学的发展有着极其深远的影响,被誉为“自然主义文学的鼻祖”、“西方现代小说的奠基者”。
周克希,浙江松阳人,生于1942年,著名法语翻译家。毕业于复旦大学数学系,在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学,一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社,曾任上海译文出版社编审。精于法国文学翻译,译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有随笔集《译边草》。
法式饶舌的撩骚卖弄在福老处淡化了许多,惟状写风物仍不脱造作痕迹。前电影时代,“自然主义”式的细大不捐与考究名物,甚至建构诸如“混响”“交叉剪辑”“深焦”的即视感,想来当日颇有沉溺效果,这与读左拉的小说,同一餍足,即令现今,干编剧的似乎也有些温习的必要?此外,读者与文本(而非作者)构成一对共谋关系,试问从中看出道德规训者毋乃痴且愚?
评分这个版本很棒,爱不释手。 小说内容更棒。
评分新近重读之译本,似乎又多了几分味道。
评分这个版本很棒,爱不释手。 小说内容更棒。
评分18.9.10-18.9.19 這書的封面真的是:摘掉馬甲我就不認識了…… 周克希的譯本很不錯呀。 想起《晝顏》,區別是追求刺激還是愛情。於是懷疑,像包法利這樣的癡情漢真的存在?他應該不至於像武大郎那樣不堪吧?也許有些男人對另一些女人,一輩子只能臣服。 一輩子追求愛情,有什麼不對的了?難道只有功名才有價值? 所以,《被嫌棄的松子的一生》讓我痛哭流涕,也許這種價值觀,和某種懦弱的性格一樣,像絕症一樣,只會毀了人的一生,無可救藥。 結尾兩章收得太好了……
于是撒旦从耶和华面前退去,击打约伯,使他从脚掌到头顶长毒疮。约伯就坐在炉灰中,拿瓦片刮身体。他的妻子对他说:“你仍然守你的纯正吗?你弃掉神死了吧!”约伯却对她说:“你说话像愚顽的妇人一样。哎!难道我们从神手里得福,不也受祸吗?”在这一切的事上,约伯并不以口...
评分 评分By Geoffrey Wall 『关于作者』 福楼拜生于1821年,他的父亲当时是Rouen区一位非常有名望的大夫,是市立医院的负责人。他们一家人就住在医院昏暗的住宿区,福楼拜童年的记忆中少不了鲜血和死亡。在他和妹妹玩耍的花园墙后就是尸体解剖室,他和妹妹常偷看父亲工作。 因为福楼...
评分于是撒旦从耶和华面前退去,击打约伯,使他从脚掌到头顶长毒疮。约伯就坐在炉灰中,拿瓦片刮身体。他的妻子对他说:“你仍然守你的纯正吗?你弃掉神死了吧!”约伯却对她说:“你说话像愚顽的妇人一样。哎!难道我们从神手里得福,不也受祸吗?”在这一切的事上,约伯并不以口...
评分读了四个《包法利夫人》的译本,有必要说一下感受与想法, 李健吾译本赫赫有名,甚至被许为难以超越的经典,但那些表示热情赞许的人,似乎更多是为李先生对福楼拜的研究所折服,而非倾倒于译作本身。这是一个语言规范尚不成熟、文体明显存在缺陷的译本,除非人们刻意认为文学品...
包法利夫人 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025