圖書標籤: 福樓拜  法國文學  法國  小說  外國文學  李健吾  文學  欲望   

喜歡 包法利夫人 的讀者還喜歡

• 
  復活 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一顆簡單的心 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  基督山伯爵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  濛田全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅與黑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  被侮辱與被損害的 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  查泰萊夫人的情人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  群魔 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小說的藝術 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苔絲 pdf epub mobi txt 電子書 下載

李健吾的翻譯太贊！

包法利夫人終於死瞭，她活得太糾結瞭。周末書評to be continued.

20180720 李健吾的翻譯特彆細碎，讓人無法逐字逐句的讀下去；福樓拜的修辭真是爐火純青，那些比喻拿齣來一個比一個璀璨；我在包法利夫人身上看到瞭自己，那個總是和生活保持距離，錶麵上不悲不喜，心裏卻纏繞著各種故事，各種幻想，各種刺痛，各種遺憾，各種憧憬的自己。

文字的基督。語言真是美極瞭。

包法利夫人是一麵鏡子，那些憐她的、罵她的，難道不曾攬鏡自照？福樓拜高明，他料定她在天堂或地獄都將永垂不朽。李譯不是我的茶，下次換個譯本讀讀。#kindle unlimited試用

当然，题目中说到“终极”和“宿命”两个字就够让人讨厌的了，更何况堂而皇之地讨论“文艺女青年”！但读完《包法利夫人》，确实又想出来侃两句了。 前几年流行着一首大龄文艺女青年王小姐的“西红柿炒鸡蛋”之歌，歌词写到，“不会做饭的文艺女青年，就只能去当小三~~~”...  

19世纪末，巴黎的文艺青年，原来是这么对话的： “这儿附近总该有些地方可以散散步吧？”包法利夫人接着前面的话茬对年轻人说。 “喔！很少，”他回答说。“有个地方，我们都管它叫牧场，在森林边缘的山坡顶上。有时候我星期天上那儿去，手里拿着本书，眺望远处的落日” “我...