具體描述
讀後感
By Geoffrey Wall 『关于作者』 福楼拜生于1821年，他的父亲当时是Rouen区一位非常有名望的大夫，是市立医院的负责人。他们一家人就住在医院昏暗的住宿区，福楼拜童年的记忆中少不了鲜血和死亡。在他和妹妹玩耍的花园墙后就是尸体解剖室，他和妹妹常偷看父亲工作。 因为福楼...
評分 評分福楼拜是一个很冷静的作家，读李健吾的译本，很能体会到这一点。往往短句干净利落，一点不拖沓，寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看，正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说，他自己就是包法利。这句话...
評分《包法利夫人》是一部带着喜剧色彩的悲剧故事，是滑稽的风俗画里卑微的小人物们碎碎念着家长里短，偶尔让人心酸扼腕，但终究在画框里在涂料下，隔了一层。作者站在高处袖手旁观，冷冷地嘲讽，却还是让我们不小心听到他深深的叹息。 中学的时候看这个故事，只觉繁华满目，被各...
評分作为文学史上的里程碑，《包法利夫人》在文学上的突破和局限，说的人已经太多了。包法利夫人作为经典的悲剧人物， 她的形象也早就被分析得透彻见底。我比较感兴趣的是包法利先生。福楼拜说：“我就是包法利夫人”，我觉得很奇怪，他为什么不说自己是包法利先生呢？全书以包法利...
用戶評價
oh god…
评分翻譯風格非常獨特，受到福樓拜的文學主張的影響：“我在我的句子裏頭發現一個拙劣的同聲字或者重復的時候，我就確信自己陷入錯誤瞭”。通覽全書，印象中沒發現一個句子裏齣現兩個“的”字，而且盡量用短句綴聯。有些翻譯佶屈聱牙，如P43第五行“喧豗”，P275最後一行“杌隉”。劇情對於我們司空見慣，福樓拜藉由包法利大發感慨：“他甚至於添上一句偉大的話，有生以來他說過的唯一的偉大的話：錯的是命！”可旁觀者的感覺卻是“說這種話，未免忠厚，簡直好笑，有一點下賤。”還是美人玉碎花消的那段令人感動：“先是眼睛，曾經貪戀人世種種浮華；其次是鼻孔，喜好溫和的微風與動情的香味；再次是嘴，曾經張開瞭說謊，由於驕傲而呻吟，在淫欲中喊叫；再次是手，愛接觸滑潤的東西；最後是腳底，從前為瞭滿足欲望，跑起來那樣快，如今行走不動瞭”。
评分文字的基督。語言真是美極瞭。
评分李健吾的翻譯太贊！
评分錯的不是命，是不認命【每次都為愛瑪流淚我是不是有什麼毛病
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有