图书标签: 阿波利奈尔  诗歌  法国  法国文学  诗  外国文学  超现实主义  Guillaume_Apollinaire   

喜欢 烧酒与爱情 的读者还喜欢

• 
  吃火 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  征服者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法国现代诗抄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  耶路撒冷的解放 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浪漫派的艺术 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  叶赛宁诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  圣周风雨录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  魔鬼附身 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  碑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  强盗新娘 pdf epub mobi txt 电子书 下载

Legions of genius

单纯是不喜欢这个译本，怀念闻家驷翻译的蜜腊波桥。

翻过

译本无法直视

同一首詩為了顯示作為譯者的無奈竟然還上傳了兩個譯本。註釋說，詩不可譯，但既然有人看譯詩便有人譯詩。我了個去。And貌似上海譯文出的幾本譯詩都內傷不已。搞毛啊。

阿波利奈尔：时光流逝了，我依然在 作品集《烧酒与爱情》、《诗人的餐巾》引进出版 转自11.02.17文学报 文：余扬 1 　　1911年9月7日清晨，差不多往常送来牛奶的时刻，纪尧姆·阿波利奈尔家响起急促的敲门声。进来的是警察，亮出证件后，紧接着就是搜查、逮捕。罪名是窝藏罪犯...  

《烧酒与爱情》（法国阿波利奈尔著·安徽文艺出版社1992年第一版） 阿波利奈尔乃法国大诗人，《烧酒与爱情》基本选辑了他的代表作。然而译者李玉民却以中国古典诗歌拙陋的模仿之作来翻译阿波利奈尔的清词丽句，于是我仿佛在阅读一位中国古代三、四流诗人的平庸之作。而柳鸣九先...  

可惜译者太差劲了…… 李玉民把诗都译成打油诗了……很无语…… 风味全失，只恨自己不懂法语可以读原文。 建议看飞白的译本。  

阿波利奈尔：时光流逝了，我依然在 作品集《烧酒与爱情》、《诗人的餐巾》引进出版 转自11.02.17文学报 文：余扬 1 　　1911年9月7日清晨，差不多往常送来牛奶的时刻，纪尧姆·阿波利奈尔家响起急促的敲门声。进来的是警察，亮出证件后，紧接着就是搜查、逮捕。罪名是窝藏罪犯...  

可惜译者太差劲了…… 李玉民把诗都译成打油诗了……很无语…… 风味全失，只恨自己不懂法语可以读原文。 建议看飞白的译本。