图书标签: 福楼拜  法国文学  法国  小说  外国文学  李健吾  文学  欲望   

喜欢 包法利夫人 的读者还喜欢

• 
  复活 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一颗简单的心 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  基督山伯爵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蒙田全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红与黑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  被侮辱与被损害的 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  查泰莱夫人的情人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  群魔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小说的艺术 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苔丝 pdf epub mobi txt 电子书 下载

跷脚...

选错了译本。

翻译风格非常独特，受到福楼拜的文学主张的影响：“我在我的句子里头发现一个拙劣的同声字或者重复的时候，我就确信自己陷入错误了”。通览全书，印象中没发现一个句子里出现两个“的”字，而且尽量用短句缀联。有些翻译佶屈聱牙，如P43第五行“喧豗”，P275最后一行“杌陧”。剧情对于我们司空见惯，福楼拜借由包法利大发感慨：“他甚至于添上一句伟大的话，有生以来他说过的唯一的伟大的话：错的是命！”可旁观者的感觉却是“说这种话，未免忠厚，简直好笑，有一点下贱。”还是美人玉碎花消的那段令人感动：“先是眼睛，曾经贪恋人世种种浮华；其次是鼻孔，喜好温和的微风与动情的香味；再次是嘴，曾经张开了说谎，由于骄傲而呻吟，在淫欲中喊叫；再次是手，爱接触滑润的东西；最后是脚底，从前为了满足欲望，跑起来那样快，如今行走不动了”。

oh god…

文字的基督。语言真是美极了。

当然，题目中说到“终极”和“宿命”两个字就够让人讨厌的了，更何况堂而皇之地讨论“文艺女青年”！但读完《包法利夫人》，确实又想出来侃两句了。 前几年流行着一首大龄文艺女青年王小姐的“西红柿炒鸡蛋”之歌，歌词写到，“不会做饭的文艺女青年，就只能去当小三~~~”...  

《包法利夫人》是一部带着喜剧色彩的悲剧故事，是滑稽的风俗画里卑微的小人物们碎碎念着家长里短，偶尔让人心酸扼腕，但终究在画框里在涂料下，隔了一层。作者站在高处袖手旁观，冷冷地嘲讽，却还是让我们不小心听到他深深的叹息。 中学的时候看这个故事，只觉繁华满目，被各...  

在福楼拜的代表作《包法利夫人》中，作者对作品的结构进行了精巧的构思和安排，这集中反映在作者对其中四段恋情的结构设计上。 这里所谈的四段恋情，不包括包法利和爱玛的恋情。而是爱玛和莱昂的两段恋情，和罗多尔夫的恋情，以及她和子爵的那段“恋情”。之所以将...

在福楼拜的代表作《包法利夫人》中，作者对作品的结构进行了精巧的构思和安排，这集中反映在作者对其中四段恋情的结构设计上。 这里所谈的四段恋情，不包括包法利和爱玛的恋情。而是爱玛和莱昂的两段恋情，和罗多尔夫的恋情，以及她和子爵的那段“恋情”。之所以将...

福楼拜是一个很冷静的作家，读李健吾的译本，很能体会到这一点。往往短句干净利落，一点不拖沓，寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看，正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说，他自己就是包法利。这句话...