具體描述
著者簡介
圖書目錄
讀後感
卞之琳的译文很强。 仍乱摘印象深刻的： 多恩的《别离辞：节哀》：玄，够玄。 布雷克的《扫烟囱孩子》：出自《天真之歌》，看上去像一个悲伤的童话故事。 拜伦的《想当年我们分手》：很真，很好读。 此书还附法国诗一辑。 波德莱尔的《喷泉》：不段重复的那段很动听，整诗真有...
評分 評分从这本书，开始热爱诗歌。 也许这就是经典。翻译的水平现在不能比。不是一个基础之上的。现在有谁可以在高中时代就翻译完柯勒律治的《古舟子咏》的？从平白朴实的白话到英文之间有太大差距，但是卞之琳先生的翻译多少弥补了这点。反复品味中，可以发现许多精彩之处。 喜欢波...
評分从这本书，开始热爱诗歌。 也许这就是经典。翻译的水平现在不能比。不是一个基础之上的。现在有谁可以在高中时代就翻译完柯勒律治的《古舟子咏》的？从平白朴实的白话到英文之间有太大差距，但是卞之琳先生的翻译多少弥补了这点。反复品味中，可以发现许多精彩之处。 喜欢波...
評分这是一本有故事的书。 我是在一个旧书摊上买的这本二手书。1983年3月出版，书页已经泛黄，细细闻来已经有了霉味，幸好保持还算完好。最令我感兴趣的是书的扉页上，有人用英文写着： to my clearest daughter lily: wish you as white as lily forever. mother 1984.5 ...
用戶評價
從圖書館裏藉來，這本書齣版的第二年就一直呆在那裏瞭。書頁泛黃，封麵殘破，不知道什麼原因味道卻格外好聞。書末有一張藉閱卡，日期溯到80年代，各色的筆跡、姓名，不知道有沒有情書一樣的故事。
评分I561.2
评分卞之琳迴應上世紀四十年代關於翻譯的辯論，他擬閤“信達雅”說、“神似形似”說、“直譯意譯”說，提齣“信”、“似”、“譯”，這一說法值得參考；“我們就是/夢幻所用的材料，一場睡夢/環抱瞭短促的人生。”
评分求再版啊 淚流滿麵
评分對卞之琳的譯筆接受無能。從前不行，多年後再讀仍然不行。有些地方故意求拙，卻不是質樸之拙，而是粗鄙之拙。故意用單音詞，卻又不是和閤本聖經那樣的古調。總之不喜歡。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有