图书标签: 诗歌  卞之琳  英国  英国诗选  英国文学  外国文学  诗  诗苑译林   

喜欢 英国诗选 的读者还喜欢

• 
  英国诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布莱克诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夸西莫多抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  图象与花朵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  意象派诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雨果诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雕虫纪历 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天真与经验之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英诗的境界 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

卞之琳回应上世纪四十年代关于翻译的辩论，他拟合“信达雅”说、“神似形似”说、“直译意译”说，提出“信”、“似”、“译”，这一说法值得参考；“我们就是/梦幻所用的材料，一场睡梦/环抱了短促的人生。”

卞译莎诗很上口，莎剧台词比起朱生豪就弗如远甚了。但《死叶》不要太漂亮！此版瑕疵在于P193注解，朱庇特作“丘比特”……

卞的译本匠家气息很浓厚

译诗很美，后面的小议也很精当

卞译莎诗很上口，莎剧台词比起朱生豪就弗如远甚了。但《死叶》不要太漂亮！此版瑕疵在于P193注解，朱庇特作“丘比特”……

从这本书，开始热爱诗歌。 也许这就是经典。翻译的水平现在不能比。不是一个基础之上的。现在有谁可以在高中时代就翻译完柯勒律治的《古舟子咏》的？从平白朴实的白话到英文之间有太大差距，但是卞之琳先生的翻译多少弥补了这点。反复品味中，可以发现许多精彩之处。 喜欢波...  

这是一本有故事的书。 我是在一个旧书摊上买的这本二手书。1983年3月出版，书页已经泛黄，细细闻来已经有了霉味，幸好保持还算完好。最令我感兴趣的是书的扉页上，有人用英文写着： to my clearest daughter lily: wish you as white as lily forever. mother 1984.5 ...  

卞之琳的译文很强。 仍乱摘印象深刻的： 多恩的《别离辞：节哀》：玄，够玄。 布雷克的《扫烟囱孩子》：出自《天真之歌》，看上去像一个悲伤的童话故事。 拜伦的《想当年我们分手》：很真，很好读。 此书还附法国诗一辑。 波德莱尔的《喷泉》：不段重复的那段很动听，整诗真有...

1 在写这篇评论的时候，我注意到...  

从这本书，开始热爱诗歌。 也许这就是经典。翻译的水平现在不能比。不是一个基础之上的。现在有谁可以在高中时代就翻译完柯勒律治的《古舟子咏》的？从平白朴实的白话到英文之间有太大差距，但是卞之琳先生的翻译多少弥补了这点。反复品味中，可以发现许多精彩之处。 喜欢波...