特拉克尔诗选，ISBN：9787227050605，作者：董继平 编译
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
特拉克尔对颜色应该有很强烈的敏感，几乎每首诗都有表达颜色的语词存在，但，比如说“蓝色”，可以有深蓝、浅蓝、灰蓝、幽蓝、瓦蓝、蔚蓝、碧蓝、靛蓝、澄蓝等很多种表达的方式，而这个译本中能看到的，几乎只有“蓝色”这一个词。颜色除了苍白、漆黑等少数几种变式外，几乎一律是“X色”，我该怀疑作者呢，还是怀疑译者呢？
评分翻译实在烂得不行
评分这就是不快乐的诗了
评分三手转译，支离错乱，下笔如嘘如翔，直教人胸闷气短…
评分黑暗诗人，黑暗的花朵开在蓝色的星空下。翻译太散文化，意思传递明白，但缺乏诗歌的韵律。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有