图书标签: 叶芝  诗歌  爱尔兰  外国文学  诗  叶芝诗集  浪漫  文学   

喜欢 叶芝诗集（上中下） 的读者还喜欢

• 
  凯尔特的薄暮 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苇间风 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拜伦 雪莱 济慈 抒情诗精选集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  茨维塔耶娃文集·诗歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  二十首情诗与绝望的歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  兰波作品全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  特拉克尔诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  尤利西斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  里尔克诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卡瓦菲斯诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这个翻译真是烂透了，还不停出他的译本！

当你老了头发花白睡意沉沉倦坐在炉边取下这本书来慢慢读着追梦当年的眼神那柔美神采与深幽晕影多少人爱过你青春的片影爱过你美貌以虚伪或是真情惟独一人爱你那朝圣者的心爱你哀戚的脸上岁月的留痕在炉栅边你弯下腰低语着带着浅浅的伤感爱情是怎样逝去又怎样步上群山怎样在繁星之间藏住了脸。 (借此悼念叶芝先生，1939年今日离世)

这个翻译真是烂透了，还不停出他的译本！

纵观其历程脉络，老叶芝的诗越来越好，越来越醇厚，尽管或许不是世上最好的诗。该本的译笔也不算最佳。

狂爱啊

本文译自哈罗德·布鲁姆（Harold Bloom）的Genius：A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds。 前言 一个红唇凄然的少女站起身， 仿佛世界的伟大充盈了泪水， 像奥德修斯和他的船队注定厄运， 像普里阿摩和他的同伴傲然死去； 这是早期的叶芝，在诗集《玫瑰》（1...  

叶芝和毛特·岗，是近代世界文学史上文学伟人与其缪斯之间的无数个故事中最苦涩的一个故事。我原来所知道的结尾是这样的——1917年，叶芝最后一次向毛特·岗求婚失败后，回答他的挚友格雷戈里夫人鼓励他继续努力的说法只有一句话，“不，我已筋疲力尽了，我不想再做任何努力了...  

在北图比较了半天，买了苇间风那本，翻译的比较有韵致，而且中英对照。 这本很垃圾，翻译得跟XX一样，恶心。 一直认为诗这种东西就应该看原文得，翻译永远失去味道。  

自己整合的一个中文版本 与大家分享一下 当你年老，鬓斑，睡意昏沉， 在炉旁打盹时，取下这本书， 慢慢诵读，梦忆从前， 你的双眸神色柔和， 眼波中倒影深深； 　　 多少人爱你年轻的容颜， 爱你的美丽出自假意或真情， 但唯有一人， 爱你灵魂的至诚， 爱你渐衰的...  

WHEN YOU ARE OLD　 君之迟暮　 When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep； 暮色染霜鬓，炉边欲眠寐， 寒夜暖炉旁，随手取...