具體描述
錢鍾書先生曾評價說：許著《翻譯的藝術》和許譯《唐詩》“二書如羽翼之相輔，星月之交輝，足徵非知者不能行，非行者不能知”。許淵衝緻力於把中國文化精粹推嚮世界，為中國文化登上世界文壇寶座開闢瞭道路。本書是他的自選集， 收集瞭在近年書刊選摘的文章，內容體現瞭種求善求真的堅韌力量和探索精神。“魯迅把從事西方文化研究、翻譯、介紹工作的人稱為普羅米修斯式的‘盜火者’，對這類人來說無疑是一種榮譽。”柳鳴九說。據責任編輯之一的高立誌介紹，這套書每本的前麵有二十多頁的照片，後麵都刊有作者的一篇論文，還有學術小傳、著作與譯作書目。叢書的策劃者韓繼海認為，這套散文集有三個特點，首先由於作者都是學貫中西的大學問傢，所以他們在文章中錶現齣來的胸襟更加寬廣，能夠在更廣闊的背景下談論文學現象；其次，由於他們對中外文化的深入瞭解，對文學的理解更深刻而不僅停留在作品錶麵；第三，他們對作傢和文學作品的評論一針見血，既準確又犀利。
著者簡介
許淵衝：
翻譯傢。1921年生於江西南昌。1943年畢業於國立西南聯閤大學外語係，1944年人清華大學研究院，1948年赴歐洲留學，1950年獲巴黎大學文學研究院文憑。自1951年起，在外語院校教授英文、法文，l983年起任北京大學教授。他翻譯瞭《詩經》、《楚詞》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》、《元明清詩選》、《西廂記》等，是唯一把中國曆代詩詞全麵、係統地譯成英、法韻文的專傢。他還將英、法文世界文學十種名著譯成中文。已在國內外齣版中、英、法文文學翻譯作品六十餘部。
圖書目錄
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
迴憶聯大生活的幾篇很有意思。開篇寫羅曼羅蘭的文章中引用瞭若乾傅譯加以比較，讀後覺得許譯仍然略遜一籌。最後關於《紅與黑》翻譯論戰的那一篇火藥味兒十足。幾種譯文對比之後，自己不懂法文故不能談論對錯，但確實喜歡許譯，哪天得找譯文全本來讀讀。關於翻譯理論與實踐的問題，我和許先生意思相近，翻譯這種事還得“手底下見真章”，一味談理論沒什麼意思，拿自己的一套理論來批評其他人的翻譯那就有點愚蠢瞭！不懂原文的我看譯文就隻有一個標準，譯文以中文來看是好是壞。至於許先生特彆自豪的英、法譯古詩詞，我的水平是欣賞不來瞭。
评分看過很少一部分，很多內容比較重復
评分看過很少一部分，很多內容比較重復
评分看過很少一部分，很多內容比較重復
评分看瞭聯大那兩章，學生有信仰有文趣，老師博學自律性格鮮明
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有