具體描述
這部著作研究的內容不包括古典作品，因為古典作品與今天的時間距離加大瞭語言的份量，而語言的不斷演變，這使我們不易啓用語言外知識。 在書中主要從譯者的翻譯過程齣發研究翻譯，因此，隻能割捨與翻譯相關的諸多其他重要內容。本書未對文章的體裁做特殊論述，因為無論是詩歌，還是專業性極強的科技翻譯，釋意原則是不變的。本文也排除由於語言水平不理想齣現的翻譯錯誤：糾正語言錯誤不等於闡述翻譯理論。
著者簡介
圖書目錄
中文版序
前言
上編 翻譯理論闡述
第一章 釋意翻譯
第二章 意義對等與詞語對應
第三章 言語與翻譯
下編 翻譯實踐
第一章 翻譯實踐問題
第二章 翻譯與語言教學
第三章 外語翻譯
……
後記
附錄
術語概念提示
參考書目
譯後記
· · · · · · (收起)
讀後感
法文原書本身提出的理論很好，然而這個譯本實在是．．． 這位譯者．．．似乎還是甚麼大學的教授（出於對人不對校的原則，我已經遺忘這所大學的名字了）．．．全書翻譯腔四溢，語句只有草稿水平．．．而且還是初稿，是為了搶時間一邊看一邊寫全程不回頭寫出來的那種。 不可能...
評分法文原書本身提出的理論很好，然而這個譯本實在是．．． 這位譯者．．．似乎還是甚麼大學的教授（出於對人不對校的原則，我已經遺忘這所大學的名字了）．．．全書翻譯腔四溢，語句只有草稿水平．．．而且還是初稿，是為了搶時間一邊看一邊寫全程不回頭寫出來的那種。 不可能...
評分法文原書本身提出的理論很好，然而這個譯本實在是．．． 這位譯者．．．似乎還是甚麼大學的教授（出於對人不對校的原則，我已經遺忘這所大學的名字了）．．．全書翻譯腔四溢，語句只有草稿水平．．．而且還是初稿，是為了搶時間一邊看一邊寫全程不回頭寫出來的那種。 不可能...
評分法文原書本身提出的理論很好，然而這個譯本實在是．．． 這位譯者．．．似乎還是甚麼大學的教授（出於對人不對校的原則，我已經遺忘這所大學的名字了）．．．全書翻譯腔四溢，語句只有草稿水平．．．而且還是初稿，是為了搶時間一邊看一邊寫全程不回頭寫出來的那種。 不可能...
評分法文原書本身提出的理論很好，然而這個譯本實在是．．． 這位譯者．．．似乎還是甚麼大學的教授（出於對人不對校的原則，我已經遺忘這所大學的名字了）．．．全書翻譯腔四溢，語句只有草稿水平．．．而且還是初稿，是為了搶時間一邊看一邊寫全程不回頭寫出來的那種。 不可能...
用戶評價
真的很蹩腳 明顯看原文更懂。
评分真的很蹩腳 明顯看原文更懂。
评分真的很蹩腳 明顯看原文更懂。
评分條理清晰。譯者的譯筆是對其導師這本論著主旨的最大諷刺。
评分翻譯得太僵硬，感覺譯筆是對本書理論的諷刺。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有