具体描述
《译响天开：会议口译的思考与实践》一书中作者结合自己的工作经历，从一些实践和教学的问题出发，以轻松的笔调畅谈口译，与读者分享许多口译工作案例和这一行业中的趣闻轶事，对于口译教师和学员，以及对口译感兴趣的各界人士介绍关于口译职业、实践和训练的情况；以作者进入口译殿堂并且不断发展进步的经历激励有志于从事这项职业的青年学生。
作者简介
广东外语外贸大学高级翻译学院副院长、副教授、翻译学博士、国际会议口译员协会（AIIC）会员、国家人社部认证的同声传译员、中国翻译协会专家会员；研究方向为口译实务与教学、媒体与文化研究、翻译学；是广东外语外贸大学国家级精品课程“英语口译（课程系列）”的主讲教师和国家级教学团队的核心成员；编写口译类教材十余部。
目录信息
01 口译——不普通的“高薪”行业
02 各种口译面面观
03 破解会议口译的三大迷思
04 形形色色的口译员
05 关于职业认证的思考
06 传译箱与设备的小故事
07 今天你吃了吗？
08 口译客户众生相
09 无可奈何的口译面试
10 口译员成了替罪羊
11 方兴未艾的电话口译
12 一场经典会议同传全记录
13 口译需要政治正确
14 多语种接力同传
15 文化，还是文化
16 口译中的人名趣话
17 为了可持续的职业口译
18 今天，我也是主角
19 医疗口译在中国
20 规划自己的会议口译生涯
训练篇
21 He Who Cannot，Teaches
22 口译vs．笔译
23 口译能“学”吗？
24 理论究竟有什么用？
25 口译训练中的外语强化
26 口译与口音
27 译前准备很重要
28 As an old Chinese Saying Goes
29 不言自明与言而不明
30 同声传译的自主训练
31 该出手时就出手
32 “语言+文化”的不败组合
33 优秀译员的人文素养
34 走上会议口译之路
35 从处变不惊到灵活应变
感悟篇
36 我的会议口译初体验
37 您就不能好好说话吗？
38 最好的永远是下一场
39 活到老，译到老
40 精彩人生，从口译开始
参考文献
后记
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的名字确实非常引人注目，让人一看到就心生好奇，想知道它到底讲述了一个怎样的故事。我抱着这样的期待打开了它，却发现它带给我的体验远超预期。这本书的叙事节奏把握得极为精准，时而如山泉般清澈流畅，时而又似暴风雨前的积蓄，层层递进，牢牢抓住了读者的心。作者在人物刻画上花了不少心思，笔下的人物不再是扁平的符号，而是有着复杂的内心世界和成长的轨迹。我尤其欣赏作者对细节的捕捉，那些看似不经意的场景描写，却常常蕴含着深刻的哲理或是对社会现象的隐晦评论。阅读过程中，我时常会停下来，回味那些精妙的对白，它们言简意赅却又意味深长，仿佛在不动声色间为我打开了一扇观察世界的全新窗口。这本书的结构布局也十分巧妙，多线索的叙事非但没有造成混乱，反而织就了一幅宏大而细密的画卷，让人在不同的故事线索中穿梭自如，体验着不同的情感冲击。
评分读完这本书，我感觉仿佛经历了一场漫长的旅行，不仅是地理上的探索，更是心灵深处的洗礼。作者的文字功底毋庸置疑，他的笔触细腻而富有张力，能将最平凡的日常描绘得如同史诗般壮阔。书中对情感的探讨非常深入，它没有简单地给出爱与恨的定义，而是将人性的灰色地带展现得淋漓尽致。我特别喜欢作者在处理冲突时的手法，那种不疾不徐，层层剥茧的方式，让每一次矛盾的爆发都显得真实而具有震撼力。每一次翻页，都像是在揭开一个谜团，尽管有些谜底的揭晓并非大团圆的结局，但那种真实的宿命感反而更贴近生活的本质。这本书的知识性也值得称道，作者似乎涉猎广泛，能够在不生硬植入背景知识的前提下，自然地将一些历史的侧影或文化的印记融入到故事之中，让阅读过程变成了一次充满发现的求知之旅。
评分坦白说，这本书一开始的几章读起来稍微有些门槛，信息量较大，人物关系也略显复杂，我甚至一度需要时不时回顾前文才能理清头绪。然而，一旦度过了最初的适应期，那种沉浸感便油然而生，简直让人欲罢不能。作者构建的世界观极其宏大且自洽，细节的逻辑链条严丝合缝，这对于我这种对世界观设定有较高要求的读者来说，无疑是一大福音。更让我赞叹的是，作者对于叙事视角的转换运用得出神入化，有时是旁观者的冷静叙述，有时却是某位角色内心最私密的独白，这种切换带来了极强的动态美感，使得故事始终保持着新鲜感。这本书的留白之处也非常值得玩味，许多关键问题的答案并未直接给出，而是将解释权交还给了读者，引发了读者自主思考和二次创作的热情，这种互动性是很多畅销书所不具备的。
评分这本书的阅读体验如同品鉴一曲精妙的交响乐，开篇的弦乐铺陈宁静而悠远，中段铜管乐器的加入使得冲突与高潮迭起，而结尾的处理则如同定音鼓的沉稳收尾，余音绕梁，久久不散。我特别欣赏作者在处理时代背景下的个体命运时所展现出的那种克制与悲悯。它既不过分煽情地渲染苦难，也不流于空泛地赞美牺牲，而是用一种近乎纪录片式的冷静，记录着人性的复杂和坚韧。书中的某些场景描绘，比如对某个特定天气或光线的刻画，已经达到了文学性的极致，仅仅依靠环境的烘托，就足以让读者体会到角色内心的波澜万丈。这本书无疑是一部需要静下心来细读的作品，它拒绝被快速消费，它要求读者投入时间去感受其字里行间的肌理，而这种投入，最终会得到丰厚的回报。
评分这本书给我的整体感觉是大气磅礴，它似乎在探讨一些宏大命题，比如时间和命运的纠缠，个体在历史洪流中的渺小与挣扎。作者的语言风格是那种带着古典韵味的现代白话，读起来朗朗上口，但字里行间又透着一股深沉的思辨力量。这本书最成功的地方，我认为在于它成功地塑造了一个个令人难忘的“失败者”群像。他们或许没有获得世俗意义上的成功，但在面对困境和选择时所展现出的勇气与挣扎，比任何英雄的胜利都更具感染力。我反复品味了其中关于“选择的代价”的那几个章节，作者似乎在告诫我们，人生的每一步前行，都必然伴随着某种形式的牺牲和告别，这种近乎残酷的真实感，反而让人感到一种释然。
评分了解了之后就觉得自己可以算了- -
评分没有经历过的话可能没办法感同身受。有一点很赞同，口译员要不断保持学习。
评分吹牛逼的一本书
评分警醒
评分keep updated；不要做井底之蛙。研究翻译理论、知晓翻译界新动态很重要；不要满足于现状。 要像考研时一样吸收知识和外界动态
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有