具體描述
《一本書和一個世界》集中展現瞭文學翻譯傢結閤自己翻譯的一本外國文學名著，談翻譯過程中的感悟、齣版過程中的坎坷，或再版後的補正以及獨到見解。讀者能夠在翻譯傢睿智和深刻的思想背後，看到翻譯傢語言文字轉換的纔能和卓越的風格。雖然不同時期人們對文學名著有不同的闡釋，但是任何時候讀者都能在文學名著中感受到藝術價值和深厚的文化底蘊。因為在他們的筆下，每一本的誕生都令人親近。
著者簡介
圖書目錄
我與《神麯》田德望
談翻譯／王辛笛
《鋼鐵是怎樣煉成的》翻譯前後／梅益
《安瑪》翻譯與修訂過程中的甘苦／劉重德
辭書雜談／孫繩武
往事／鄭永慧
《平傢物語》瑣記／申非
蔣路與《怎麼辦？》淩芝
我為什麼要直譯《查拉圖斯特拉如是說》錢春綺
我譯《約翰・剋裏斯托夫》許淵衝
《浮士德》和我的中譯本／綠原
譯事收場白／徐成時
人的遭遇與書的遭遇／草嬰
我譯的第一部英國小說《問題的核心》傅惟慈
喜愛濟慈，認識濟慈．翻譯濟慈／屠岸
談談全息翻譯／吳勞
我譯《騙子外傳》吳健恒
我譯兒童文學／任溶溶
譯詩――難談的學術問題／高莽
翻譯雜談／金中
《尤利西》翻譯始末／文潔若
苦澀的笑／王永年
一部名作譯本的五十年／智量
譯事隨感／梅紹武
譯介《雪國》的甘苦／葉渭渠
《愚人船》瑣談／鹿金
我譯雪萊／江楓
行人廖落的小徑／李文俊
翻譯雜談／林裕芳
翻譯《多非文集》有感／興萬生
我與《春雪》／唐月梅
談《萊索托夫全集・抒情詩》的翻譯／顧蘊差
簡短的翻譯經曆／藍英
...
· · · · · · (收起)
讀後感
这本当然比第2本编得好多了，出版于2005年。作者均为老翻译家，他们把读之不尽的世界文学名著介绍到中国，几十年来，对我国文化事业的建设功不可没。同时，也正因为他们扎实的基础和认真的工作，屡屡让今天的读者生出译者“一代不如一代”的概叹。实际上，在对如今的译者提出批...
評分昨天从学校去景山，在814的车上看了一半。大致来说，我不觉得写得有多好，但是看了以后对今后看哪个版本的翻译可以有个参考选择。 另外里面有说到诗歌式的长篇小说翻译的散文化，我觉得和歌还是像周作人那样的翻译来得好不过不知道为什么对日本的俳句和和歌，还是喜欢把它中...
評分昨天从学校去景山，在814的车上看了一半。大致来说，我不觉得写得有多好，但是看了以后对今后看哪个版本的翻译可以有个参考选择。 另外里面有说到诗歌式的长篇小说翻译的散文化，我觉得和歌还是像周作人那样的翻译来得好不过不知道为什么对日本的俳句和和歌，还是喜欢把它中...
評分这本当然比第2本编得好多了，出版于2005年。作者均为老翻译家，他们把读之不尽的世界文学名著介绍到中国，几十年来，对我国文化事业的建设功不可没。同时，也正因为他们扎实的基础和认真的工作，屡屡让今天的读者生出译者“一代不如一代”的概叹。实际上，在对如今的译者提出批...
評分昨天从学校去景山，在814的车上看了一半。大致来说，我不觉得写得有多好，但是看了以后对今后看哪个版本的翻译可以有个参考选择。 另外里面有说到诗歌式的长篇小说翻译的散文化，我觉得和歌还是像周作人那样的翻译来得好不过不知道为什么对日本的俳句和和歌，还是喜欢把它中...
用戶評價
其實外國文學的重譯是對過去略顯陳舊的語言的更新，以及某些誤譯錯譯的更正。一部偉大的作品要通過另一種語言形神兼備的錶述原作者的思想和豐富內涵是非常睏難的，感謝有他們。
评分大愛收藏之
评分看瞭林達在《一路走來一路讀》中的介紹，很感興趣。
评分“閱讀和翻譯在很大程度上是一種偶然，一個人親近一本書，是一種機緣，一個人由於喜愛這本書而産生瞭翻譯的願望，是希望更多的人瞭解這本書，來分享讀書的快樂。”
评分其實外國文學的重譯是對過去略顯陳舊的語言的更新，以及某些誤譯錯譯的更正。一部偉大的作品要通過另一種語言形神兼備的錶述原作者的思想和豐富內涵是非常睏難的，感謝有他們。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有